1
00:03:45,560 --> 00:03:48,450
Ese es East Proctor,
y por aquí están los páramos.

2
00:03:48,520 --> 00:03:49,567
Voy por aquí.

3
00:03:49,640 --> 00:03:52,405
Gracias por el viaje, señor.
Tienes unas ovejas preciosas.

4
00:03:52,480 --> 00:03:56,644
Muchachos, manténganse alejados de los páramos.
Sigamos por las carreteras y mucha suerte.

5
00:03:57,160 --> 00:03:59,606
Gracias de nuevo. Te voy a extrañar.

6
00:03:59,680 --> 00:04:00,567
Adiós. chicas.

7
00:04:00,640 --> 00:04:01,766
<i>Eso lo inventamos.</i>

8
00:04:01,840 --> 00:04:05,208
<i>Ya sabes, la gente preguntaba,
"¿Cuánto de esto improvisamos?"</i>

9
00:04:05,280 --> 00:04:07,487
<i>Generalmente miento y digo: "Todo".</i>

10
00:04:07,600 --> 00:04:10,968
<i>Sí, solo digo que lo inventamos
a medida que avanzábamos.</i>

11
00:04:12,000 --> 00:04:14,571
-David.
- No lo estás pasando bien, ¿verdad?

12
00:04:14,720 --> 00:04:17,451
Ah, no lo sé. Quiero decir, mira a tu alrededor.

13
00:04:17,520 --> 00:04:19,488
¿No es este un lugar divertido?

14
00:04:20,080 --> 00:04:22,606
- Bueno, me gusta aquí.
- Bien.

15
00:04:24,560 --> 00:04:28,884
<i>Este es mi...
Este es mi momento favorito mientras actúo.</i>

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,282
<i>Mira. Los verdaderos mocos van a
Sal de mi nariz pronto.</i>

17
00:04:32,360 --> 00:04:34,488
<i>- Ah, no.
-No, es cuando lo perdemos.</i>

18
00:04:34,560 --> 00:04:37,211
<i>De hecho, aquí lo perdemos.</i>

19
00:04:37,800 --> 00:04:40,246
<i>Aquí está.</i>

20
00:04:40,360 --> 00:04:43,887
Creo que Debbie Klein es una persona mediocre.
con buen cuerpo.

21
00:04:43,960 --> 00:04:47,203
No hay nada mediocre en
El cuerpo de Debbie Klein.

22
00:04:47,480 --> 00:04:51,849
<i>Esta es una de esas escenas
donde no miras a la otra persona.</i>

23
00:04:51,920 --> 00:04:55,891
<i>- Ambos estamos a punto de perder el control.
-No, lo estamos perdiendo.</i>

24
00:04:58,160 --> 00:05:01,482
Es realmente muy simple. Ella no tiene otra opción.

25
00:05:02,360 --> 00:05:06,570
Simplemente me fascina cuánta energía
gastas en alguien tan aburrido.

26
00:05:06,760 --> 00:05:08,842
<i>Sí, aquí es donde está.</i>

27
00:05:13,120 --> 00:05:14,963
<i>Mocos de verdad.</i>

28
00:05:15,280 --> 00:05:17,681
¿Cuántos años de juegos previos son esos?

29
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
<i>Háblame.</i>

30
00:05:21,880 --> 00:05:25,248
<i>- Oh, nos estábamos divirtiendo.
-Lo estábamos.</i>

31
00:05:25,720 --> 00:05:27,768
Habrá muchas chicas
en este viaje.

32
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
<i>- Estábamos helados.
-Lo sé.</i>

33
00:05:32,920 --> 00:05:36,561
<i>Esta es una de esas escenas
donde no sabes cuándo cortar.</i>

34
00:05:36,640 --> 00:05:39,928
<i>Simplemente nos hizo caminar millas y millas.</i>

35
00:05:40,000 --> 00:05:42,924
- Di "Toc, toc".
- ¿Qué?

36
00:05:43,000 --> 00:05:47,608
<i>Esto también lo inventamos. hubo
una broma de "toc, toc", pero luego nosotros...</i>

37
00:05:47,680 --> 00:05:50,206
<i>John estará muy molesto
sobre cuánto recuperamos.</i>

38
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
<i>Nosotros inventamos todo esto.</i>

39
00:05:55,680 --> 00:06:00,163
<i>Pero yo</i> estaba... <i>Yo</i> estaba <i>realmente</i> sorprendido de cómo...

40
00:06:02,280 --> 00:06:06,080
<i>Que dio un papel, ya sabes,
sin ningún tipo de audición.</i>

41
00:06:06,160 --> 00:06:10,165
<i>Y él no sabía nada de mí, en mi caso.</i>

42
00:06:10,240 --> 00:06:15,849
<i>Y él simplemente nos unió.
Y en cierto modo funcionó.</i>

43
00:06:16,000 --> 00:06:18,207
<i>Seguía diciendo: "¿Tienes claustrofobia?"</i>

44
00:06:18,280 --> 00:06:22,604
<i>Y no sabía lo que eso significaba
hasta que terminé con esas máscaras.</i>

45
00:06:22,960 --> 00:06:26,965
Bien, ¿qué dices?
¿Entramos a comer un poco, a beber, a descansar?

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,404
¿"El cordero degollado"?

47
00:06:31,800 --> 00:06:33,643
Eso es un poco extraño.

48
00:06:34,800 --> 00:06:38,486
- ¿Dónde está el cordero?
-Probablemente esté haciendo frío adentro. Vamos.

49
00:06:38,560 --> 00:06:41,450
No, de verdad. ¿Qué tipo de anuncio es ese para un pub?

50
00:06:41,520 --> 00:06:43,568
No sé. ¿Prefieres el Hilton?

51
00:06:44,800 --> 00:06:47,246
<i>Ahora hay un cordero sacrificado
en mi barrio.</i>

52
00:06:47,320 --> 00:06:50,005
<i>- Sí, lo hay.
-En Nueva York.</i>

53
00:06:50,080 --> 00:06:53,721
<i>- Oh, aquí van.
-Tiene fotos nuestras.</i>

54
00:06:58,520 --> 00:06:59,806
Hola.

55
00:06:59,880 --> 00:07:02,281
Hola. Encantado de verte.

56
00:07:03,440 --> 00:07:06,125
Hace mucho frío afuera. ¿Podemos entrar?

57
00:07:11,880 --> 00:07:15,362
<i>Esto es la mitad del elenco, prácticamente,
de Nicholas Nickleby.</i>

58
00:07:15,520 --> 00:07:19,730
<i>Sí. Brian Glover estaba en...
Todos eran actores del West End, según recuerdo.</i>

59
00:07:19,800 --> 00:07:22,041
<i>Oh, fue un elenco increíble.</i>

60
00:07:25,000 --> 00:07:27,526
- Sí. ¿Tienes alguna sopa caliente?
- No.

61
00:07:27,680 --> 00:07:30,160
- ¿Tienes café entonces?
- No.

62
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
¿Tienes chocolate caliente?

63
00:07:32,880 --> 00:07:35,804
Disponemos de licores y cervezas. si es algo
caliente que quieras, puedes tomar té.

64
00:07:35,880 --> 00:07:37,609
- ¿Entonces tomas té?
- No.

65
00:07:37,680 --> 00:07:40,889
- Ah.
- Pero puedo hacerte algunos, si quieres.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,209
- Ah, sí, por favor.
- Ah, sí, por favor.

67
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
<i>Recuerdo que Landis se rió de eso,</i>

68
00:07:49,560 --> 00:07:53,246
<i>pensar que eso fue muy divertido.
"¡Ustedes díganlo al mismo tiempo!"</i>

69
00:07:53,400 --> 00:07:57,291
- Buen grupo.
- Oye, escucha, al menos hace calor aquí.

70
00:07:57,840 --> 00:08:00,446
<i>"Señor Landis", creo que dije.</i>

71
00:08:00,600 --> 00:08:03,683
- Sí, ¿qué pasa con eso?
-Es una estrella de cinco puntas.

72
00:08:04,080 --> 00:08:06,082
Quizás los dueños sean de Texas.

73
00:08:07,920 --> 00:08:10,924
- Recuerda el Álamo.
- ¿Le pido perdón?

74
00:08:11,000 --> 00:08:13,606
- Oh, solo estaba bromeando.
-¿Bromas?

75
00:08:14,040 --> 00:08:19,080
Recuerdo El Álamo. lo vi una vez
En Londres, en Leicester Square.

76
00:08:19,480 --> 00:08:24,042
Ella quiere decir en el cine,
Esa película con John Wayne.

77
00:08:24,920 --> 00:08:26,763
Ah, sí, por supuesto.

78
00:08:27,640 --> 00:08:28,687
Mate.

79
00:08:28,760 --> 00:08:32,446
Bien. Con Laurence Harvey.
Todos mueren en él. Muy sangriento.

80
00:08:32,520 --> 00:08:34,602
Malditamente horrible, si me preguntas.

81
00:08:35,920 --> 00:08:39,402
Toma, Gladys, Tom.
¿Oíste lo de ese apuro...?

82
00:08:42,440 --> 00:08:44,204
¡Déjame hablar!

83
00:08:44,280 --> 00:08:47,363
- Pregúntale para qué sirven las velas.
- Le preguntas.

84
00:08:47,440 --> 00:08:51,445
Muy bien entonces. No lo diré.
No, no, tuviste tu oportunidad.

85
00:08:53,960 --> 00:08:56,691
<i>Esto no fue en Gales.</i>

86
00:08:56,760 --> 00:09:00,924
<i>- Sí, estamos de vuelta en Londres.
-Estamos de vuelta en Londres.</i>

87
00:09:01,000 --> 00:09:03,082
Y...

88
00:09:04,200 --> 00:09:08,091
<i>Lo que recuerdo es que estaba
alrededor de una sesión de 10 semanas. ¿No fue así?</i>

89
00:09:08,160 --> 00:09:09,207
<i>Sí.</i>

90
00:09:09,280 --> 00:09:14,411
<i>De febrero a marzo,
y luego liberado en agosto. Bastante rápido.</i>

91
00:09:14,480 --> 00:09:18,804
<i>- ¿Salió tan rápido?
-Sí. Todo en el mismo año, el 81.</i>

92
00:09:22,920 --> 00:09:29,280
<i>Sí, recuerdo haber tenido que... Trabajaste
todo el tiempo y trabajé a rachas.</i>

93
00:09:30,040 --> 00:09:33,408
<i>Pero me quedé en Londres, ya sabes,
todo el tiempo.</i>

94
00:09:34,360 --> 00:09:37,489
<i>Y tenía mucho tiempo libre</i>

95
00:09:37,560 --> 00:09:43,522
<i>así que terminé yendo a ver
muchos de estos tipos actúan de noche.</i>

96
00:09:43,600 --> 00:09:45,602
<i>Oh, ¿lo hiciste? Lo sé...</i>

97
00:09:45,680 --> 00:09:49,890
<i>Sí, creo que lo conocí por primera vez.
con Rick Baker aquí en octubre.</i>

98
00:09:50,000 --> 00:09:55,086
<i>Y luego nos fuimos a Londres en
A finales de enero, comencé a rodar en febrero.</i>

99
00:09:55,160 --> 00:09:58,767
<i>y pasó por el proceso,
todo el maquillaje y demás,</i>

100
00:09:58,840 --> 00:10:02,890
<i>y terminé la película, ya sabes,
hacia mediados o finales de marzo.</i>

101
00:10:02,960 --> 00:10:09,002
<i>Y se apresuraron, ya sabes, el correo,
y lo soltaron, lo recuerdo,</i>

102
00:10:09,080 --> 00:10:14,530
<i>era como la primera semana de agosto
en el mismo año. Bastante rápido.</i>

103
00:10:14,600 --> 00:10:16,967
<i>- ¿Te apoderaste del Concorde?
-Sí, lo hice.</i>

104
00:10:17,040 --> 00:10:21,409
<i>Yo también. Fue como,
uno de los primeros vuelos del Concorde.</i>

105
00:10:21,480 --> 00:10:24,802
<i>- Lo fue.
-Me quedé muy impresionado.</i>

106
00:10:28,840 --> 00:10:31,002
- Ahora <i>este</i> actor...
- Tú...

107
00:10:31,080 --> 00:10:33,811
- No, tú.
-...me hizo <i>extrañar.</i>

108
00:10:34,200 --> 00:10:37,841
<i>Jugó el Hombre Elefante,
y hablaba de maquillaje.</i>

109
00:10:37,920 --> 00:10:40,048
<i>Así es. Así es.</i>

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,088
Jack, será mejor que nos vayamos.

111
00:10:47,640 --> 00:10:49,244
¿Estás bromeando? Estoy hambriento.

112
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Aquí no hay comida.

113
00:10:56,840 --> 00:11:00,242
<i>¿Sabes qué... qué recuerdo?</i>

114
00:11:02,560 --> 00:11:08,249
<i>No es nada de lo que hablamos en ese momento,
sino el estilo de cómo actuamos,</i>

115
00:11:08,320 --> 00:11:11,927
<i>muy natural y capaz de ser muy divertido.</i>

116
00:11:12,920 --> 00:11:16,811
<i>Especialmente al comienzo de esta película,
ya sabes.</i>

117
00:11:16,880 --> 00:11:19,884
<i>Parecemos niños tan agradables,
que buenos amigos,</i>

118
00:11:19,960 --> 00:11:23,681
<i>y ahora nos van a hacer pedazos
en unos cinco minutos.</i>

119
00:11:23,760 --> 00:11:30,962
<i>Fue el comienzo de las películas.
que eran divertidos y aterradores al mismo tiempo.</i>

120
00:11:31,040 --> 00:11:36,001
<i>Y recuerdo cuando salió,
Esta fue siempre una de las principales quejas de los críticos,</i>

121
00:11:36,080 --> 00:11:39,607
<i>que la película no podía decidir qué era.</i>

122
00:11:39,680 --> 00:11:43,890
<i>Y luego, por supuesto,
se convirtió en una especie de estándar en el horror.</i>

123
00:11:43,960 --> 00:11:49,683
<i>Sabes, nunca ves una película de terror.
Eso tampoco es muy divertido.</i>

124
00:11:49,760 --> 00:11:51,842
<i>Pero esto</i> fue...

125
00:11:52,160 --> 00:11:53,969
Pero, vaya, sabían jugar a los dardos.

126
00:11:54,320 --> 00:12:00,521
<i>Esto fue casi un... realmente impactó.
por debajo del cinturón en términos de películas de terror</i>

127
00:12:00,600 --> 00:12:05,401
<i>para tener realmente la introducción de
estos personajes que parecen niños normales</i>

128
00:12:05,480 --> 00:12:08,882
<i>y luego simplemente matarlos brutalmente
en una película de terror.</i>

129
00:12:09,200 --> 00:12:10,531
<i>Creo que</i> fue...

130
00:12:12,520 --> 00:12:15,330
<i>Fue muy hostil por parte del Sr. Landis.</i>

131
00:12:17,120 --> 00:12:20,169
- ¿Qué crees que estuvo mal?
- No tengo ni idea.

132
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
<i>¿Te acuerdas?
¿Quién era el dueño de la propiedad en la que estamos ahora?</i>

133
00:12:25,920 --> 00:12:28,605
<i>- La Reina, ¿no?
-La Reina de Inglaterra.</i>

134
00:12:28,680 --> 00:12:33,288
<i>En el Castillo de Windsor.
El lote trasero del Castillo de Windsor.</i>

135
00:12:33,360 --> 00:12:35,522
¡Oh, por favor, que no llueva!

136
00:12:35,720 --> 00:12:37,688
¡Oh! Por supuesto.

137
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
- Ay, David.
- Sí, lo sé muy bien.

138
00:12:43,520 --> 00:12:47,570
<i>- ¿Hicimos todo esto en una noche?
-Sí. Nos mudamos.</i>

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,846
<i>Ahora creo que nos estamos desviando del camino.</i>

140
00:12:50,920 --> 00:12:55,209
<i>- Sí, lo somos.
-Si nos hubiésemos quedado en la carretera, nada de película.</i>

141
00:12:55,280 --> 00:12:59,569
<i>Recuerdo que te estabas poniendo muy irritable.
que tuvimos que cantar tanto bajo la lluvia.</i>

142
00:12:59,640 --> 00:13:03,770
<i>Bueno, esas máquinas de lluvia, ya sabes,
simplemente no se quedaron sin agua.</i>

143
00:13:03,840 --> 00:13:05,808
¡Aquí afuera hace frío y humedad!

144
00:13:05,880 --> 00:13:08,645
<i>- Eso lo inventaste.
-Sí, lo hicimos.</i>

145
00:13:08,720 --> 00:13:12,520
<i>Otro... No lo encontrarás en el guión.</i>

146
00:13:13,000 --> 00:13:15,970
Nadie los trajo aquí.
Nadie los quería aquí.

147
00:13:16,040 --> 00:13:18,611
- Podrías haberles dicho.
- ¿Eres tonto?

148
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
¿Y qué crees que dirían?

149
00:13:21,720 --> 00:13:23,563
Pensarían que estamos locos.

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
Escuchar.

151
00:13:30,720 --> 00:13:32,688
¿Lo escuchas?

152
00:13:36,240 --> 00:13:39,449
<i>Esa noche en particular en la que nos mataron</i>

153
00:13:40,480 --> 00:13:44,405
<i>fue una especie de, para mí,
cuanto más agotador físicamente.</i>

154
00:13:47,920 --> 00:13:49,081
Ni yo.

155
00:13:55,600 --> 00:13:58,763
- ¿Escuchaste eso?
- Escuché eso.

156
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
<i>Por supuesto que no escuchamos nada,
Según tengo memoria.</i>

157
00:14:02,160 --> 00:14:04,208
Podrían ser muchas cosas.

158
00:14:04,440 --> 00:14:06,249
¿Sí?

159
00:14:06,320 --> 00:14:09,449
- Un coyote.
- No hay coyotes en Inglaterra.

160
00:14:10,280 --> 00:14:12,806
- ¿El sabueso de los Baskerville?
- ¿Pecos Bill?

161
00:14:12,880 --> 00:14:14,689
-Heathcliff.
- Heathcliff no aulló.

162
00:14:14,760 --> 00:14:16,967
No, pero estaba en los páramos.

163
00:14:19,280 --> 00:14:21,044
Es luna llena.

164
00:14:21,120 --> 00:14:22,849
-"Cuidado con la luna".
-"Cuidado con la luna".

165
00:14:22,920 --> 00:14:25,810
"Y quédate en el camino". Ups.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,731
Voto por que volvamos a The Slaughtered Lamb.

167
00:14:33,800 --> 00:14:35,245
Sí.

168
00:14:40,680 --> 00:14:43,968
<i>- Parece frío y mojado.
-Hace frío y está húmedo. Y es sólo...</i>

169
00:14:44,040 --> 00:14:50,082
<i>Creo que esta parte realmente asusta a la gente.
Sólo porque... Ya sabes, es muy real.</i>

170
00:14:50,200 --> 00:14:54,569
<i>Es como intentar encontrar un sentido macabro.
de humor cuando en realidad estás asustado.</i>

171
00:14:54,640 --> 00:14:57,928
<i>Y tampoco regalar la criatura.
Aún no lo veo.</i>

172
00:14:58,040 --> 00:14:59,121
<i>Correcto.</i>

173
00:14:59,200 --> 00:15:03,364
<i>Ese es el billete, creo,
a las películas de terror, no las muestres.</i>

174
00:15:10,000 --> 00:15:11,445
Se está moviendo.

175
00:15:12,440 --> 00:15:14,363
Nos está rodeando.

176
00:15:14,840 --> 00:15:16,808
Oh, joder.

177
00:15:18,040 --> 00:15:20,281
- ¿Cuál es el plan?
- ¿Plan?

178
00:15:21,160 --> 00:15:23,128
Sigamos caminando.

179
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Así es. Un agradable paseo por los páramos.

180
00:15:26,400 --> 00:15:29,244
Tra-la-la-la. ¿No es divertido?

181
00:15:33,680 --> 00:15:35,808
<i>Eso es genial.</i>

182
00:15:36,640 --> 00:15:38,608
¿Crees que es un perro?

183
00:15:40,200 --> 00:15:42,009
Oh, mierda. ¿Qué es?

184
00:15:42,080 --> 00:15:45,766
Sí, es un perro pastor o algo así.
Vamos. Gira lentamente. Vámonos.

185
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
Buen perrito.

186
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
Buen chico.

187
00:15:48,040 --> 00:15:50,202
-Vamos, Jack. Alejarse.
- Alejándose. Sí.

188
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
Aquí nos estamos alejando.

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,761
- ¿Puedes ver algo?
- No.

190
00:15:59,520 --> 00:16:02,763
- Suena muy lejano.
- No lo suficientemente lejos. Vamos.

191
00:16:03,160 --> 00:16:04,127
- Pero Jack.
- ¿Qué?

192
00:16:04,200 --> 00:16:05,201
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

193
00:16:05,280 --> 00:16:07,362
- Te lo diré cuando lleguemos.
- Está bien, porque...

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,048
Realmente me asustaste, imbécil.

195
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
¿Me vas a ayudar a levantarme o qué?

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,087
<i>- Oh, Jack.
-Oh, Jack.</i>

197
00:16:17,160 --> 00:16:20,050
<i>Ahora "Lo siento, Jack, tengo que irme".</i>

198
00:16:20,600 --> 00:16:26,050
<i>Ahora simplemente...
Realmente me metí en los gritos.</i>

199
00:16:26,880 --> 00:16:29,247
Sí, <i>esto</i> fue...

200
00:16:29,560 --> 00:16:32,848
<i>Sabía que John quería que lo intentara,
¿sabes?</i>

201
00:16:32,920 --> 00:16:37,050
<i>- Definitivamente.
- Y supe que era brutal,</i> y...

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,769
<i>Pues ahí tienes la prueba, pero...</i>

203
00:16:43,760 --> 00:16:46,764
<i>Sabes, ese lobo era</i>

204
00:16:48,920 --> 00:16:51,321
<i>medio lobo en una carretilla.</i>

205
00:16:51,400 --> 00:16:53,243
<i>- Si lo recuerdas.
-Sí, lo hago.</i>

206
00:16:53,320 --> 00:16:57,245
<i>Y simplemente estaba empujando hacia adentro,
y luego lo sacudían.</i>

207
00:16:57,320 --> 00:17:00,085
<i>Era realmente muy primitivo.</i>

208
00:17:03,440 --> 00:17:07,764
<i>- Eso confundió muchísimo a la gente.
-Sí, así fue.</i>

209
00:17:27,880 --> 00:17:28,961
¿Jack?

210
00:17:31,440 --> 00:17:33,807
<i>Oh, mira a Jenny.</i>

211
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
¿Señor Kessler?

212
00:17:39,680 --> 00:17:42,809
<i>Ella nunca saldría conmigo.</i>

213
00:17:45,520 --> 00:17:47,284
¿Está bien?

214
00:17:47,360 --> 00:17:49,169
Sí, debería pensar.

215
00:17:49,880 --> 00:17:51,644
Él llamó hace un momento.

216
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
Es americano, ¿sabes?

217
00:17:53,200 --> 00:17:55,931
El Dr. Hirsch va a buscar uno de ellos.
muchachos de la embajada para verlo.

218
00:17:56,000 --> 00:17:59,243
- Su historial dice que es de Nueva York.
- Oh, creo que es judío.

219
00:17:59,320 --> 00:18:03,882
- ¿Qué te hace decir eso?
- He echado un vistazo.

220
00:18:03,960 --> 00:18:07,362
<i>- Otro chiste.
-¿Le dispararon echando un vistazo?</i>

221
00:18:07,480 --> 00:18:09,847
<i>No creo que realmente filmaran eso.</i>

222
00:18:11,720 --> 00:18:14,166
Dr. Hirsch, acaba de llamar el señor Kessler.

223
00:18:14,280 --> 00:18:18,410
Enfermera Gallagher, seguramente usted actúa
¿Alguna función aquí en el hospital?

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,241
- Sí, doctora.
- Entonces sigue adelante.

225
00:18:21,440 --> 00:18:23,522
<i>John Woodvine.</i>

226
00:18:25,480 --> 00:18:28,484
<i>¿Sabías que
¿Originalmente James Fox fue elegido?</i>

227
00:18:28,560 --> 00:18:33,122
<i>Bueno, también había otro actor,
Robert Stephens.</i>

228
00:18:33,200 --> 00:18:35,931
<i>- Ah, ¿Robert Stephens?
-Sí.</i>

229
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
- ¿Doctor Hirsch?
- Siga con sus deberes.

230
00:18:39,800 --> 00:18:46,649
<i>Otra pequeña cosa.
¿Sabes que, particularmente en mi caso,</i>

231
00:18:46,720 --> 00:18:51,248
<i>usted fue aceptado por British Equity,
¿pero se opusieron a mí?</i>

232
00:18:51,320 --> 00:18:57,282
<i>Porque querían encontrar un americano
para desempeñar el papel que estaba en British Equity.</i>

233
00:18:57,360 --> 00:18:58,930
<i>Y esto fue después de que nos eligieran.</i>

234
00:18:59,000 --> 00:19:03,528
<i>Estaba en camino
subir al avión en aproximadamente un día.</i>

235
00:19:04,520 --> 00:19:10,163
<i>Y Landis dijo... Él amenazó
trasladar toda la producción a París.</i>

236
00:19:10,240 --> 00:19:13,323
<i>Bueno, sí.
Sabía que habían buscado ubicaciones en Francia.</i>

237
00:19:13,400 --> 00:19:18,531
<i>Sí. Dijeron que se llamará americano.
Hombre lobo en París, si ese es el caso.</i>

238
00:19:21,080 --> 00:19:22,525
<i>¿Tú también lo sabías?</i>

239
00:19:22,640 --> 00:19:25,610
<i>Bueno, sabía que había un problema.
con British Equity.</i>

240
00:19:25,680 --> 00:19:32,211
<i>Solo buscaban cuatro o cinco
permisos. Rick, tú, yo y John. Cuatro.</i>

241
00:19:32,440 --> 00:19:33,930
Hola David.

242
00:19:40,240 --> 00:19:42,891
<i>- Frank Oz.
-Frank Oz, sí.</i>

243
00:19:44,280 --> 00:19:46,408
<i>¿Quién lo sabía?</i>

244
00:19:49,480 --> 00:19:51,403
¿Londres?

245
00:19:52,160 --> 00:19:54,606
<i>¿Alguna vez nos dio trabajo desde entonces?</i>

246
00:19:54,680 --> 00:19:58,401
<i>No recuerdo haber contestado el teléfono, "Frank".</i>

247
00:19:58,480 --> 00:20:02,041
<i>Y nunca lo hicimos
cualquier chiste de Miss Piggy o algo así.</i>

248
00:20:02,120 --> 00:20:04,043
¿Qué?

249
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
Mierda.

250
00:20:07,880 --> 00:20:09,370
¿Jack está muerto?

251
00:20:12,680 --> 00:20:19,325
<i>La forma en que me lo contó realmente nunca
Me gustó. "Tu amigo está muerto". ¿Sabes?</i>

252
00:20:22,120 --> 00:20:24,168
¿Quiénes son ustedes?

253
00:20:24,320 --> 00:20:27,688
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Jack?
Quita tus manos de mí.

254
00:20:27,880 --> 00:20:30,690
- Suéltame. ¡Quiero ver a Jack!
- ¡Enfermero!

255
00:20:31,240 --> 00:20:33,527
- Quiero ver a Jack.
- ¡Señor Kessler!

256
00:20:34,520 --> 00:20:37,046
aprecio
Qué perturbador debe ser esto para ti.

257
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
¡Por favor, Sr. Kessler!

258
00:20:38,400 --> 00:20:40,641
Veinte miligramos de Seconal IV, por favor.

259
00:20:40,760 --> 00:20:45,209
Aprecio lo molesto que estás,
pero esto no es motivo de histeria.

260
00:20:45,520 --> 00:20:49,650
¿Señor Kessler?
Sr. Kessler, trate de no excitarse.

261
00:20:50,440 --> 00:20:53,091
<i>Esa es nuestra embajada en acción.</i>

262
00:20:53,920 --> 00:20:59,131
La policía ha solicitado entrevistarlo.
y les he dado permiso para hacerlo.

263
00:20:59,240 --> 00:21:01,925
Muchas gracias, Sr. Collins.
Él descansará ahora.

264
00:21:02,000 --> 00:21:04,367
Estoy seguro de que todo estará bien
una vez que se haya adaptado.

265
00:21:05,120 --> 00:21:06,360
Ha tenido un gran shock.

266
00:21:06,440 --> 00:21:10,365
Estos niños tontos. ellos nunca aprecian
cualquier cosa que hagas por ellos.

267
00:21:13,040 --> 00:21:16,362
<i>¿Por qué tus padres nunca te visitaron?</i>

268
00:21:18,040 --> 00:21:20,805
<i>Te refieres a estar herido
y estar en Londres?</i>

269
00:21:21,200 --> 00:21:24,363
<i>- ¿Estaban de vacaciones?
-No sé por qué.</i>

270
00:21:25,880 --> 00:21:28,850
Tendrás algunas cicatrices de duelo de las que presumir.

271
00:21:28,960 --> 00:21:31,201
Ese lunático debe haber sido
un tipo muy feroz.

272
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
<i>- ¿Conocías a Jenny Agutter antes?
-No, no lo hice. Simplemente sabía de ella.</i>

273
00:21:37,040 --> 00:21:41,967
<i>Sabía que ella había sido una actriz infantil,
había estado en películas desde que tenía 14 o 15 años.</i>

274
00:21:42,040 --> 00:21:45,931
<i>Walkabout era mi película favorita.
Fue entonces cuando la vi por primera vez.</i>

275
00:21:46,200 --> 00:21:51,161
<i>Bueno, en realidad, la había visto y no
Nos dimos cuenta hasta que filmamos estas escenas,</i>

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,051
<i>-que ella realmente había estado en Equue.
-Ah, claro.</i>

277
00:21:54,120 --> 00:21:59,047
<i>Y ella había aparecido en el escenario,
y yo la había visto,</i>

278
00:21:59,200 --> 00:22:03,364
<i>y estaba enamorado de esta actriz que
Lo había visto en el Teatro Nacional de Equus.

279
00:22:03,440 --> 00:22:07,445
<i>Y, de hecho, tenían asientos
en el escenario en ese momento,</i>

280
00:22:07,520 --> 00:22:12,845
<i>así que era una especie de forma de jurado,
y nosotros, como estudiantes...</i>

281
00:22:12,920 --> 00:22:15,969
<i>Esto fue cuando iba a la escuela.
en Londres.</i>

282
00:22:16,040 --> 00:22:18,122
<i>Vi esta producción más de una vez,</i>

283
00:22:18,200 --> 00:22:21,522
<i>porque pensé
Esta fue simplemente una producción fenomenal</i>

284
00:22:21,600 --> 00:22:23,762
<i>y esta actriz que estuvo en él fue genial.</i>

285
00:22:23,840 --> 00:22:26,161
<i>Y sólo me di cuenta más tarde</i>

286
00:22:26,280 --> 00:22:30,444
<i>que esta era la persona
De quién me encapriché, Jenny.</i>

287
00:22:30,520 --> 00:22:34,161
<i>Y le dije,
y no tuvo ningún efecto.</i>

288
00:22:34,240 --> 00:22:36,846
<i>Probablemente escucha eso con frecuencia.</i>

289
00:22:36,920 --> 00:22:39,366
- No hay problema.
- No, gracias doctora.

290
00:22:39,920 --> 00:22:42,764
Bueno, entonces, ¿qué puedo hacer yo por Scotland Yard?

291
00:22:44,240 --> 00:22:47,801
<i>Eso es... Es un dramaturgo británico.</i>

292
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
<i>Paul Kember.</i>

293
00:22:50,720 --> 00:22:54,486
¿Ha dicho algo el señor Kessler?
¿Con respecto al ataque a los moros?

294
00:22:55,000 --> 00:22:56,650
Disculpe. ¿Sí?

295
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
<i>No me gustó mi trabajo en esta escena.</i>

296
00:23:01,480 --> 00:23:04,131
Dile que he fallecido,
una vieja herida de guerra.

297
00:23:06,440 --> 00:23:09,284
¡Solo dile que estoy muerto! No más llamadas.

298
00:23:18,400 --> 00:23:23,247
<i>Me pregunto cómo Scotland Yard
se ven a sí mismos en esto.</i>

299
00:23:23,320 --> 00:23:26,324
<i>Bueno, ya sabes, debe haber sido...</i>

300
00:23:28,040 --> 00:23:31,567
<i>Debe haber sido desconcertante
a la gente, al público.</i>

301
00:23:31,680 --> 00:23:36,208
<i>No recuerdo haber estado al tanto
a cómo fueron las pruebas de detección o cualquier cosa,</i>

302
00:23:36,280 --> 00:23:40,171
<i>pero aquí tuviste este brutal asesinato
y todo eso, por un lobo.</i>

303
00:23:40,240 --> 00:23:45,167
<i>Luego tienes, como, payasadas. Ya sabes,
cayendo... Sólo unos minutos más tarde.</i>

304
00:23:45,240 --> 00:23:49,450
<i>Sí, sólo un poco de alivio de la sangre.</i>

305
00:23:49,520 --> 00:23:53,161
<i>Pero vuelve y se pone sangriento, ¿no?</i>

306
00:23:54,880 --> 00:23:58,885
Tenemos un informe de la autopsia del asesino.
quien fue baleado en el acto por la policía local.

307
00:23:58,960 --> 00:24:01,247
Tenemos dos testigos del crimen.

308
00:24:01,680 --> 00:24:05,287
Me perdonará, Sr. Kessler.
si considero tu testimonio

309
00:24:05,360 --> 00:24:08,170
como viniendo de alguien
que ha pasado por un terrible shock.

310
00:24:08,240 --> 00:24:10,607
Inspector, el chico parece estar bien.
a mi, y...

311
00:24:10,680 --> 00:24:12,444
¿Y qué, sargento?

312
00:24:13,760 --> 00:24:17,560
- Y no lo sé exactamente, señor.
- Ese es precisamente mi punto.

313
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
<i>Nadie es muy amable contigo en esto.</i>

314
00:24:21,800 --> 00:24:23,882
<i>Los ingleses.</i>

315
00:24:30,120 --> 00:24:32,885
- ¿Hubo testigos?
- Eso dijeron.

316
00:24:33,080 --> 00:24:36,402
¿Cómo pudo haber testigos?
Estaba tan oscuro.

317
00:24:36,480 --> 00:24:38,084
Estábamos corriendo y me caí.

318
00:24:38,160 --> 00:24:41,164
y Jack fue a ayudarme a levantarme,
y esto surgió de la nada.

319
00:24:41,240 --> 00:24:44,050
No sé de qué están hablando.

320
00:24:44,400 --> 00:24:47,165
Con el tiempo, estoy seguro de que todo volverá a ti.

321
00:24:47,240 --> 00:24:49,288
Doctor, mi memoria está bien.

322
00:24:49,600 --> 00:24:51,841
Es mi cordura lo que me empieza a preocupar.

323
00:24:57,960 --> 00:24:59,007
<i>Ah, sí.</i>

324
00:24:59,080 --> 00:25:01,970
<i>- Estás completamente desnudo, ¿no?
-Creo que sí.</i>

325
00:25:02,080 --> 00:25:07,530
<i>Y no hace falta que te lo diga, es bonito.
Hace mucho frío allí, en Inglaterra, en febrero.</i>

326
00:25:07,600 --> 00:25:13,369
<i>-¿Dónde estás? ¿Estás en el zoológico?
-No, esto está en el... Ya sabes.</i>

327
00:25:13,440 --> 00:25:15,841
<i>- Bosques cercanos.
-Sí, algunos bosques cerca.</i>

328
00:25:15,920 --> 00:25:19,242
<i>Y aquí hay un par de mascotas.
que tengo que...</i>

329
00:25:22,320 --> 00:25:25,085
<i>- ¿Estabas desnudo allí?
-Sí.</i>

330
00:25:25,920 --> 00:25:30,926
<i>Ahora mucha gente se convertiría
vegetariano después de una escena como esa.</i>

331
00:25:35,240 --> 00:25:37,766
<i>Recibo muchas preguntas sobre Jenny.</i>

332
00:25:37,840 --> 00:25:39,922
<i>Sí, yo también.</i>

333
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
<i>Quiero decir, ella es tan impresionante.</i>

334
00:25:48,800 --> 00:25:50,768
¿Quieres un poco de agua?

335
00:25:55,840 --> 00:26:00,562
<i>Nos vamos a encontrar
Es como ver la película, ¿sabes?</i>

336
00:26:00,760 --> 00:26:03,286
¡Qué cómics tan bonitos tienes!

337
00:26:03,360 --> 00:26:05,283
- ¿Te gustan?
- No.

338
00:26:05,560 --> 00:26:06,641
Correcto.

339
00:26:07,000 --> 00:26:11,289
<i>Ese niño pasó a ser Daniel
Day-Lewis en</i> Mi <i>Hermosa Lavandería.</i>

340
00:26:11,360 --> 00:26:14,125
<i>- Es increíble. Incluso entonces...
-Era bastante bueno.</i>

341
00:26:14,200 --> 00:26:18,888
<i>Ahora, este chico que conozco
John Landis lo encontró extremadamente entretenido.</i>

342
00:26:20,080 --> 00:26:22,162
<i>No es que puedas entenderlo.</i>

343
00:26:25,520 --> 00:26:27,966
- Qué les pasa, no lo sé.
- Gracias.

344
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
- Sr. Kessler.
- ¿Sí?

345
00:26:47,840 --> 00:26:49,842
No has comido tu almuerzo.

346
00:26:50,280 --> 00:26:52,203
Bueno, no tengo mucha hambre, gracias.

347
00:26:52,520 --> 00:26:55,251
- Me temo que tienes que comer algo.
- ¿Qué?

348
00:26:55,960 --> 00:27:00,363
<i>¿Fue esta tu primera escena con ella?
¿También las filmaste en secuencia?</i>

349
00:27:00,440 --> 00:27:03,125
<i>No lo recuerdo. Filmamos todo el material del hospital.</i>

350
00:27:03,200 --> 00:27:05,726
<i>Pero, sí,
estaba bastante cerca de estar en secuencia.</i>

351
00:27:06,120 --> 00:27:08,805
Me pusiste en una posición incómoda.
Sr. Kessler.

352
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
- ¿Cómo hice eso?
- Debes tomarlos después de haber comido.

353
00:27:11,600 --> 00:27:14,570
<i>Esto continuó para siempre para mí,
porque no tenía nada que hacer.</i>

354
00:27:14,640 --> 00:27:17,041
<i>Así que simplemente vendría a visitarlo.</i>

355
00:27:17,840 --> 00:27:21,049
<i>Mi gran recuerdo de...
Recuerdo no haber estado en estas escenas.</i>

356
00:27:21,160 --> 00:27:25,131
<i>Sólo recuerdo no haber ensayado mucho,
para que...</i>

357
00:27:25,200 --> 00:27:28,886
<i>Esa era una de las cosas favoritas de John.
¿Te acuerdas?</i>

358
00:27:29,120 --> 00:27:33,284
<i>Simplemente dejar que suceda
y vea lo que pudo capturar en película.</i>

359
00:27:33,360 --> 00:27:35,567
<i>Aunque nos dio notas individualmente.</i>

360
00:27:35,640 --> 00:27:39,611
<i>Les diría una cosa a algunos actores.
en términos de intentarlo,</i>

361
00:27:39,720 --> 00:27:43,167
<i>así que siempre estuve consciente
que algo nuevo estaría sucediendo,</i>

362
00:27:43,240 --> 00:27:45,641
<i>y no sabía qué.</i>

363
00:27:45,720 --> 00:27:50,806
<i>He arrancado ese truco,
dirigir más adelante,</i>

364
00:27:50,880 --> 00:27:54,407
<i>dónde los tendría...
Ya sabes, dile una cosa a un actor</i>

365
00:27:54,480 --> 00:27:58,610
<i>y luego contar algo completamente diferente
a otro.</i>

366
00:28:03,680 --> 00:28:07,605
- Intentémoslo un poco más, ¿vale?
- ¿Me darías un respiro?

367
00:28:08,960 --> 00:28:13,488
<i>- Ella es todo un negocio.
-¿Te puso un enema?</i>

368
00:28:13,560 --> 00:28:16,962
<i>No, ella sólo está tratando de atraparme.
interesado en la comida inglesa,</i>

369
00:28:17,040 --> 00:28:20,408
<i>y lo sabemos, habiendo estado allí
durante al menos 10 semanas,</i>

370
00:28:20,480 --> 00:28:24,201
<i>en los años 80
Fue muy difícil conseguir una buena comida.</i>

371
00:28:24,280 --> 00:28:28,808
<i>Por cierto, ya sabes, estábamos en...
No podríamos haber sido...</i>

372
00:28:29,880 --> 00:28:34,169
<i>- Ya están saltando chispas.
-Aquí vuelan chispas.</i>

373
00:28:47,480 --> 00:28:49,528
<i>Este es uno de los maquillajes más difíciles.</i>

374
00:28:49,600 --> 00:28:52,206
<i>La gente piensa que la transformación
es la parte difícil.</i>

375
00:28:52,280 --> 00:28:54,726
<i>Eso fue tan doloroso como cualquier otra parte.</i>

376
00:28:54,800 --> 00:29:00,409
<i>Estaba usando estos lentes esclerales completos,
lentes de cristal completos en mis ojos</i>

377
00:29:00,480 --> 00:29:05,407
<i>que fueron difíciles de entrar y difíciles
para salir. No usan vidrio para los ojos...</i>

378
00:29:05,480 --> 00:29:10,725
<i>- Además, creo que es muy peligroso.
-Es. ¿Pero quién lo sabía entonces?</i>

379
00:29:10,800 --> 00:29:16,330
<i>Estábamos haciendo algo original,
maquillaje de vanguardia en ese momento.</i>

380
00:29:19,920 --> 00:29:24,005
Lo vi. un hombre no puede hacer eso
a alguien con sus propias manos.

381
00:29:24,320 --> 00:29:27,449
Te sorprenderías
Qué horrores es capaz de hacer un hombre.

382
00:29:27,520 --> 00:29:30,569
<i>Sí, supongo que tuvimos suerte de no serlo</i>

383
00:29:30,640 --> 00:29:33,803
<i>víctima de la tecnología de punta.</i>

384
00:29:33,880 --> 00:29:38,010
¿Hablaste con la policía de East Proctor?
¿Fue la policía a The Slaughtered Lamb?

385
00:29:38,080 --> 00:29:39,525
Realmente no lo sé.

386
00:29:39,600 --> 00:29:42,365
Entonces ¿por qué diablos eres tan rápido?
para no creerme?

387
00:29:42,920 --> 00:29:47,209
- Crees que estoy loco.
-David, por favor. La policía está satisfecha

388
00:29:47,280 --> 00:29:50,807
y estoy seguro si hubiera un monstruo
vagando por el norte de Inglaterra,

389
00:29:50,880 --> 00:29:52,644
Lo habríamos visto en la tele.

390
00:29:52,880 --> 00:29:55,804
Saldrás de este hospital en
tres o cuatro días.

391
00:29:55,880 --> 00:29:58,884
Por favor, mantente cuerdo.

392
00:29:59,560 --> 00:30:01,961
Al menos hasta
Ya no eres nuestra responsabilidad.

393
00:30:02,040 --> 00:30:05,408
<i>Esa era la frase favorita de John.
Nos decía eso muchas veces, ¿recuerdas?</i>

394
00:30:05,640 --> 00:30:10,202
<i>"Por favor, mantente cuerdo. Al menos hasta
ya no eres nuestra responsabilidad."</i>

395
00:30:10,280 --> 00:30:13,409
<i>Porque estaba teniendo
algunas pesadillas bastante salvajes.</i>

396
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
<i>- ¿Lo estabas?
-Sí.</i>

397
00:30:23,560 --> 00:30:26,882
<i>Particularmente esta escena,
Creo que tuve mucha reacción.</i>

398
00:30:26,960 --> 00:30:31,409
<i>Recuerdo haber visto esto en Times Square.
en la proyección que hicieron allí,</i>

399
00:30:31,640 --> 00:30:36,885
<i>y esta escena los tenía
literalmente saltando de sus asientos.</i>

400
00:30:37,120 --> 00:30:39,327
Eres una chica muy hermosa.

401
00:30:41,280 --> 00:30:43,408
<i>Sobre lo que está por venir.</i>

402
00:30:44,440 --> 00:30:45,601
Yo lo era.

403
00:30:48,440 --> 00:30:51,489
- ¿Te leo?
- Sí, está bien.

404
00:30:54,200 --> 00:30:57,522
<i>Un yanqui de Connecticut en la corte del Rey Arturo</i>
por <i>Samuel</i> L <i>Clemens.</i>

405
00:30:57,600 --> 00:30:59,682
<i>Ese es el libro favorito de Landis.</i>

406
00:30:59,800 --> 00:31:02,531
<i>Ha estado queriendo convertirlo en una película.
durante años.</i>

407
00:31:02,600 --> 00:31:04,284
<i>Pensó que esa sería su próxima película.</i>

408
00:31:04,360 --> 00:31:07,091
"Fue en el Castillo de Warwick donde vine
a través del extraño curioso

409
00:31:07,160 --> 00:31:09,401
"De quién voy a hablar.

410
00:31:10,320 --> 00:31:13,722
"Me atrajo por tres cosas:
su sincera sencillez,

411
00:31:13,800 --> 00:31:16,326
"su maravillosa familiaridad
con armadura antigua,

412
00:31:16,400 --> 00:31:20,121
"y el descanso de su compañía,
porque él fue quien habló todo.

413
00:31:20,280 --> 00:31:22,044
"Caímos juntos, como lo hace la gente modesta,

414
00:31:22,120 --> 00:31:24,487
"en la cola de la manada
eso se estaba mostrando,

415
00:31:24,560 --> 00:31:27,166
"Y en seguida empezó a decir cosas
lo que me interesó."

416
00:31:27,640 --> 00:31:31,201
-...número esta noche.
- Los títeres son una forma de arte, Piggy.

417
00:31:33,520 --> 00:31:39,129
<i>Así que ese es Frank Oz, que trabaja
para la embajada y lleva un traje de rana.</i>

418
00:31:39,200 --> 00:31:42,409
<i>- No, él es Miss Piggy.
-Oh, señorita Piggy. Correcto.</i>

419
00:31:43,120 --> 00:31:46,681
<i>- Esto generó</i> muchas <i>preguntas.
- Oh, esto</i> es... Sí.

420
00:31:46,800 --> 00:31:48,290
¡Abre la puerta!

421
00:31:50,480 --> 00:31:53,643
<i>- ¿Preguntas como confusas?
-La gente estaba confundida por esto.</i>

422
00:31:53,720 --> 00:31:57,202
<i>Es, ya sabes, un flashback, una pesadilla.</i>

423
00:31:58,840 --> 00:32:03,687
<i>Es interesante, porque John no fue a ningún
efectos borrosos o transiciones o cualquier cosa.</i>

424
00:32:03,760 --> 00:32:06,206
<i>- No.
-Simplemente fui directo a ello.</i>

425
00:32:06,600 --> 00:32:08,489
¡Para!

426
00:32:10,680 --> 00:32:14,366
<i>Cuando miras estos
máscaras ahora, son...</i>

427
00:32:16,560 --> 00:32:19,291
<i>Pero él realmente estaba haciendo lo...</i>

428
00:32:19,560 --> 00:32:22,530
<i>- El soldado de asalto.
-Una auténtica pesadilla adolescente, sí.</i>

429
00:32:22,600 --> 00:32:28,607
<i>Y lo interesante fue el especialista.
sosteniendo ese cuchillo real en mi cuello

430
00:32:28,680 --> 00:32:31,126
<i>No podía ver a través de la máscara.</i>

431
00:32:31,200 --> 00:32:34,807
<i>- Así que eso me preocupaba.
-Sí. Esa es una buena mirada. Ah.</i>

432
00:32:34,880 --> 00:32:36,928
<i>Está bien-</i>

433
00:32:39,040 --> 00:32:41,361
Hola. ¿Llevas mucho tiempo despierto?

434
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
Acabo de tener una pesadilla.

435
00:32:44,760 --> 00:32:46,649
No te preocupes. Tengo justo lo que necesitas.

436
00:32:52,560 --> 00:32:56,201
<i>- Sorpresa.
-Mira, ese fue el viejo doble golpe.</i>

437
00:32:56,280 --> 00:33:00,968
<i>Por eso John fue tan genial.
Eso fue como,</i>

438
00:33:01,080 --> 00:33:03,651
<i>-los asustan y luego...
-Vi gente salir.</i>

439
00:33:03,720 --> 00:33:06,769
<i>Tan pronto como se sientan cómodos, se irán.</i>

440
00:33:06,880 --> 00:33:09,884
<i>- Sí. Creo que...
-Eso los asustó.</i>

441
00:33:10,560 --> 00:33:15,521
<i>Luego ve a la misma ventana más adelante,
esperando una tercera vez.</i>

442
00:33:15,600 --> 00:33:18,331
gachas, zumo de naranja y tostadas con mermelada.

443
00:33:18,400 --> 00:33:23,088
Buen material allí. Ahora te lo comes y
Volveré a por los platos cuando termines.

444
00:33:25,600 --> 00:33:27,489
Buen día.

445
00:33:41,400 --> 00:33:43,562
¿Puedo tomar una tostada?

446
00:33:44,560 --> 00:33:46,801
Lárgate de aquí, Jack.

447
00:33:47,200 --> 00:33:48,645
Muchas gracias.

448
00:33:50,080 --> 00:33:52,606
No, no puedo soportar esto.

449
00:33:53,880 --> 00:33:56,281
¿Estoy dormido ahora, despierto o qué?

450
00:33:56,480 --> 00:33:58,801
Me doy cuenta de que no luzco tan sexy, David.

451
00:33:58,920 --> 00:34:01,161
pero pensé que te alegrarías de verme.

452
00:34:03,640 --> 00:34:06,689
¡David! Estás hiriendo mis sentimientos.

453
00:34:07,960 --> 00:34:11,203
<i>Este es el maquillaje que usé
por primera vez en Los Ángeles</i>

454
00:34:11,280 --> 00:34:13,169
<i>Eso me deprimió mucho.</i>

455
00:34:13,280 --> 00:34:16,807
<i>Bueno, ¿cuántas personas han comentado?
en esa pieza que es...</i>

456
00:34:16,880 --> 00:34:21,807
<i>- Mira el que se mueve.
-Bien. Ésa es la pieza de maquillaje.</i>

457
00:34:24,320 --> 00:34:26,721
<i>Lo que tenía de inteligente John era</i>

458
00:34:28,600 --> 00:34:31,365
<i>dijo: "No importa lo que hagas,</i>

459
00:34:31,440 --> 00:34:37,891
<i>"nunca suene en otra cosa
pero de muy buen humor."</i>

460
00:34:38,000 --> 00:34:42,130
<i>"Simplemente mantente</i> de <i>buen humor".
Y fue, ya sabes, irónico, porque yo...

461
00:34:44,160 --> 00:34:48,245
<i>Porque en realidad me sentí bastante melancólico.</i>

462
00:34:48,360 --> 00:34:51,842
Un idiota. La vida se burla de mí incluso en la muerte.

463
00:34:53,960 --> 00:34:57,681
<i>Pero notas lo seguro que está.
en el maquillaje de Rick que...</i>

464
00:34:57,760 --> 00:35:00,889
<i>Ya sabes,
no hay sombras ni ningún tipo de cobertura.</i>

465
00:35:00,960 --> 00:35:05,124
<i>Son sólo luces brillantes.
Míralo todo lo que puedas.</i>

466
00:35:05,520 --> 00:35:08,444
- ¿Avisarme?
- Fuimos atacados por un hombre lobo.

467
00:35:08,520 --> 00:35:10,761
- No estoy escuchando esto.
- En los páramos.

468
00:35:10,840 --> 00:35:14,526
Fuimos atacados por un licántropo,
un hombre lobo.

469
00:35:15,440 --> 00:35:18,125
Fui asesinado. Una muerte antinatural.

470
00:35:18,560 --> 00:35:22,963
Y ahora camino por la Tierra en el limbo
hasta que se levante la maldición del hombre lobo.

471
00:35:23,040 --> 00:35:27,045
- Callarse la boca.
- Hay que cortar el linaje del lobo.

472
00:35:27,720 --> 00:35:31,247
El último hombre lobo que queda
debe ser destruido.

473
00:35:35,160 --> 00:35:37,049
Eres tú, David.

474
00:35:37,720 --> 00:35:40,121
- ¿Qué?
- Por favor, créame.

475
00:35:41,000 --> 00:35:42,331
Matarás gente.

476
00:35:42,400 --> 00:35:44,846
- ¡Enfermero!
- ¡Escúchame!

477
00:35:44,960 --> 00:35:46,485
¡Enfermero!

478
00:35:46,560 --> 00:35:51,009
Lo sobrenatural, el poder de las tinieblas,
todo es verdad.

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,368
Los muertos vivientes me rodean.

480
00:35:53,880 --> 00:35:55,723
¿Alguna vez has hablado con un cadáver?

481
00:35:55,840 --> 00:35:57,649
Es aburrido.

482
00:35:57,720 --> 00:36:00,087
<i>Juan clásico.</i>

483
00:36:00,840 --> 00:36:02,763
Quítate la vida, David.

484
00:36:03,400 --> 00:36:07,166
Suicidate antes de matar a otros.

485
00:36:09,400 --> 00:36:14,531
<i>Esa es la frase que más me citan.
"Es aburrido."</i>

486
00:36:14,600 --> 00:36:17,444
<i>"¿Alguna vez hablaste con los muertos? Es aburrido."</i>

487
00:36:20,160 --> 00:36:22,527
Cuidado con la luna, David.

488
00:36:22,760 --> 00:36:24,808
<i>Y ese.</i>

489
00:36:25,360 --> 00:36:29,410
<i>Eso me ha seguido a todos lados,
la gente me dice que tenga cuidado con la luna.</i>

490
00:36:29,480 --> 00:36:33,121
<i>- O parezco carne de hamburguesa.
-O un pastel de carne andante.</i>

491
00:36:33,200 --> 00:36:35,965
<i>- Un pastel de carne andante.
-Sí.</i>

492
00:36:38,000 --> 00:36:39,365
Soy un hombre lobo.

493
00:36:39,440 --> 00:36:40,885
<i>¿Te acaba de besar?</i>

494
00:36:40,960 --> 00:36:42,086
¿Un hombre lobo?

495
00:36:42,160 --> 00:36:45,130
<i>- Un hombre lobo.
-No, un hombre lobo.</i>

496
00:36:47,720 --> 00:36:49,563
¿Estás bien ahora?

497
00:36:49,640 --> 00:36:52,769
No sé.
Te avisaré la próxima luna llena.

498
00:36:52,840 --> 00:36:56,481
David, te van a dar el alta.
mañana. ¿Estarás bien?

499
00:36:57,240 --> 00:36:59,163
Mi amigo Jack acaba de estar aquí.

500
00:37:00,920 --> 00:37:03,127
- ¿Tu amigo muerto Jack?
- Sí.

501
00:37:04,560 --> 00:37:08,485
el me dijo que
Me convertiré en un monstruo en dos días.

502
00:37:10,040 --> 00:37:11,929
¿Qué opinas?

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,644
¿Qué pienso?

504
00:37:13,800 --> 00:37:16,406
Sobre la posibilidad de que te conviertas
un monstruo en dos días

505
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
¿O sobre visitas de amigos muertos?

506
00:37:21,480 --> 00:37:23,323
¿Estaba soñando otra vez?

507
00:37:25,560 --> 00:37:27,483
Sí, eso creo.

508
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Yo también lo creo.

509
00:37:37,680 --> 00:37:40,001
¿Tienes dónde quedarte en Londres?

510
00:37:40,160 --> 00:37:45,371
<i>Eso siempre me hacía reír. Un claramente
chico inestable y ella lo invita.</i>

511
00:37:45,520 --> 00:37:50,890
<i>Quiero quedarme en ese hospital. La próxima vez
Me lastimo, ahí es donde quiero ir.</i>

512
00:37:51,200 --> 00:37:53,726
<i>Ese es un verdadero hospital con todos los servicios.</i>

513
00:37:53,880 --> 00:37:57,168
Hay una tienda en la esquina.
Conseguiremos algo de comida.

514
00:38:04,280 --> 00:38:06,681
¿Recuerdas que...?

515
00:38:08,400 --> 00:38:13,725
<i>Princesa... quiero decir...
El príncipe Carlos estaba saliendo con Diana entonces.</i>

516
00:38:14,560 --> 00:38:17,962
<i>- Recién habían empezado a verse.
-Correcto.</i>

517
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
<i>Y eso apareció en todos los periódicos.</i>

518
00:38:20,480 --> 00:38:23,484
<i>Recuerdo la primera vez que fui a Londres</i>

519
00:38:24,880 --> 00:38:28,726
<i>la primera semana la gente decía: "¿Tienes
¿Conoces gente aquí? ¿Tienes amigos?"</i>

520
00:38:28,800 --> 00:38:34,807
<i>Y dije: "Sí. Está esta chica
Se supone que debo mirar hacia arriba, Diana Spencer.</i>

521
00:38:34,880 --> 00:38:37,042
<i>"quién parece... tengo su número."</i>

522
00:38:37,120 --> 00:38:40,522
<i>Dijeron: "No puedes ver...
Está saliendo con el Príncipe de Gales."</i>

523
00:38:40,600 --> 00:38:42,841
<i>- ¿No tenías su número?
-No, lo inventé.</i>

524
00:38:42,920 --> 00:38:47,767
<i>"Ella está saliendo con el Príncipe de Gales".
Yo dije: "Oh, no. ¿No está disponible?"</i>

525
00:39:05,040 --> 00:39:08,761
<i>Ese era un piso bastante bonito.
para una enfermera en Londres. ¿Sabes?</i>

526
00:39:08,840 --> 00:39:12,526
<i>- Ahora estamos de vuelta en un escenario, ¿verdad?
-Sí.</i>

527
00:39:12,600 --> 00:39:18,130
<i>Bueno, no, esto en realidad es un piso.
que utilizamos en Knightsbridge, creo.</i>

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,646
<i>- Ah, ¿en serio?
-Sí.</i>

529
00:39:20,720 --> 00:39:21,926
¿Te importa si me deshago de esto?

530
00:39:22,000 --> 00:39:24,048
- Ah, por favor.
- Gracias.

531
00:39:24,920 --> 00:39:28,561
<i>Luego hubo una maqueta de ello.
cuando llegó el momento de la transformación.</i>

532
00:39:28,640 --> 00:39:33,202
<i>Oh, eso es cierto. Porque pensé
En ese momento trabajaba en un escenario.</i>

533
00:39:35,800 --> 00:39:37,802
- La cocina.
- Muy lindo.

534
00:39:42,680 --> 00:39:44,569
- Armario.
- Encantador.

535
00:39:46,800 --> 00:39:48,723
<i>¿Tienes tu propio dormitorio ahí?</i>

536
00:39:48,800 --> 00:39:51,644
- El baño.
- Hermoso.

537
00:39:52,600 --> 00:39:54,728
<i>No.</i>

538
00:39:57,880 --> 00:40:00,008
El dormitorio.

539
00:40:01,320 --> 00:40:02,685
Sólo hay una cama.

540
00:40:02,760 --> 00:40:04,330
Ah, allá vamos.

541
00:40:05,920 --> 00:40:08,571
Seré completamente honesto contigo, David.

542
00:40:08,640 --> 00:40:09,641
<i>No sé por qué.</i>

543
00:40:09,760 --> 00:40:12,411
No tengo por costumbre traer a casa perros callejeros,
jóvenes americanos.

544
00:40:12,480 --> 00:40:15,165
Bueno, espero que no.

545
00:40:15,920 --> 00:40:17,729
Te encuentro muy atractivo...

546
00:40:17,800 --> 00:40:19,211
<i>Fuiste el tipo más afortunado.</i>

547
00:40:19,280 --> 00:40:20,964
...y un poco triste.

548
00:40:21,040 --> 00:40:23,122
Seguir.

549
00:40:24,400 --> 00:40:29,645
He tenido siete amantes en mi vida,
tres de las cuales fueron aventuras de una noche.

550
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
No sé lo que estoy tratando de decir.

551
00:40:32,080 --> 00:40:36,005
<i>Un poco de verdad o desafío. Nunca lastimes a nadie.</i>

552
00:40:36,120 --> 00:40:40,444
Quizás te gustaría ver la tele.
mientras me ducho.

553
00:40:40,520 --> 00:40:44,525
<i>Mira, eso nunca me pasó a mí.
Ni una sola vez durante la realización de esta película.</i>

554
00:40:44,600 --> 00:40:48,207
<i>Bueno, crees que puedes tener suerte.
con un poco de Van Morrison.</i>

555
00:40:50,160 --> 00:40:51,605
<i>Ahora volvemos al escenario.</i>

556
00:40:51,680 --> 00:40:56,049
<i>Y lo que pasa con esto
es que no hay muchas lluvias en Londres.</i>

557
00:40:56,120 --> 00:41:01,524
<i>¿Recuerdas? ellos tendrían
esas pequeñas trombas marinas de mano.</i>

558
00:41:01,600 --> 00:41:03,967
<i>Así que construyeron esta ducha.</i>

559
00:41:04,040 --> 00:41:09,968
<i>Tuvimos bastante tiempo tratando de regular
la temperatura del agua en esta escena.</i>

560
00:41:10,040 --> 00:41:15,171
<i>Quiero decir, detalles menores,
pero o estaba hirviendo o helando, y...</i>

561
00:41:15,240 --> 00:41:18,926
<i>- Allí mismo estaba helado.
-Bueno, ya sabes, es...</i>

562
00:41:25,200 --> 00:41:29,364
<i>Y, como cualquiera... Ya sabes
lo que dicen, las escenas de amor no son divertidas.</i>

563
00:41:29,440 --> 00:41:32,091
<i>Ciertamente no son divertidos de hacer.</i>

564
00:41:32,960 --> 00:41:38,000
<i>No lo sabría. Yo estaba en ese maquillaje.
Que nadie tenga escenas de amor conmigo.</i>

565
00:41:38,080 --> 00:41:41,129
<i>No, es... Tú te quedas con la tripulación</i>

566
00:41:41,200 --> 00:41:46,684
<i>y otras personas que simplemente parecen tener
ven a la película de pie en la habitación.</i>

567
00:41:50,920 --> 00:41:55,482
<i>La mayoría de los cuales eran fans de Jenny Agutter,
así que realmente no me importó.</i>

568
00:41:57,560 --> 00:42:00,404
<i>- ¿Cuánto tiempo tomó filmar esto?
-Días.</i>

569
00:42:00,480 --> 00:42:06,123
<i>No, fue sólo, ya sabes, una tarde.
Otra tarde más de un martes.</i>

570
00:42:23,240 --> 00:42:27,211
<i>Sigo pensando que hubiera sido interesante.
si hubieras cortado y Jack estuviera ahí abajo</i>

571
00:42:27,280 --> 00:42:29,408
<i>en su maquillaje.</i>

572
00:42:44,720 --> 00:42:50,409
<i>Le digo: "Mira, me gustaría quedarme, cariño, pero
Tengo que ir a ver a mi amigo al baño".</i>

573
00:42:51,120 --> 00:42:55,364
<i>- Sí, se avecina un gran corte.
-Sí, es fantástico.</i>

574
00:43:04,560 --> 00:43:08,246
<i>Y esto también se ha utilizado,
en algunas películas posteriormente.</i>

575
00:43:08,320 --> 00:43:11,005
<i>El viejo "cierra el espejo"...</i>

576
00:43:12,200 --> 00:43:16,683
<i>Sí, creo que lo acabo de ver en
Lo</i> que hay <i>debajo.</i>

577
00:43:18,880 --> 00:43:20,962
<i>Buen susto.</i>

578
00:43:22,000 --> 00:43:24,731
<i>Fase dos de maquillaje.</i>

579
00:43:25,240 --> 00:43:29,165
<i>Sí, estás mirando
algo verde y podrido aquí.</i>

580
00:43:32,680 --> 00:43:34,205
Una enfermera, ¿eh?

581
00:43:35,880 --> 00:43:38,042
<i>¿Qué pasa con la chaqueta? ¿Seguiste...</i>

582
00:43:38,120 --> 00:43:41,761
<i>Bueno, es gracioso. No me quedé con la chaqueta rota,</i>

583
00:43:41,840 --> 00:43:46,129
<i>pero el que sobrevivió lo usé durante años
después como chaqueta normal.</i>

584
00:43:46,200 --> 00:43:52,003
<i>¿Lo hiciste? yo tenia la mochila,
y creo que todavía lo tengo.</i>

585
00:43:58,200 --> 00:44:01,727
<i>- Esto es bastante espeluznante.
-Sí. Aquí adopta un tono diferente.</i>

586
00:44:01,800 --> 00:44:04,201
¿Qué estás haciendo aquí?

587
00:44:04,280 --> 00:44:06,408
Quería verte.

588
00:44:07,480 --> 00:44:09,289
- Hola David.
- Deja eso.

589
00:44:09,360 --> 00:44:15,481
<i>John... Eso no estaba en el guión, pero John
dijo: "Recoge eso y di 'Hola, David".</i>

590
00:44:17,520 --> 00:44:22,401
<i>Lo sé. Y simplemente haríamos cualquier cosa
preguntó. "¿Por qué?" "No preguntes por qué."</i>

591
00:44:23,440 --> 00:44:26,410
Eres uno de los "no-muertos".
y yo soy un hombre lobo.

592
00:44:27,120 --> 00:44:29,248
Sí. Así es.

593
00:44:29,320 --> 00:44:31,527
Sal de aquí, Jack.

594
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
Mañana por la noche hay luna llena.

595
00:44:37,760 --> 00:44:41,810
<i>Lo más difícil de este maquillaje.
para mí fue la dentadura postiza.</i>

596
00:44:41,880 --> 00:44:43,803
<i>Los dientes podridos.</i>

597
00:44:47,120 --> 00:44:50,249
<i>Fue un poco difícil de pronunciar.</i>

598
00:44:51,840 --> 00:44:53,729
<i>Bien.</i>

599
00:44:54,760 --> 00:44:56,808
¿Estás realmente muerto, Jack?

600
00:44:57,360 --> 00:44:59,089
¿Qué opinas?

601
00:44:59,440 --> 00:45:01,522
Creo que he perdido la cabeza.

602
00:45:01,760 --> 00:45:06,209
Creo que no eres real. creo que
Eres sólo otra parte de un mal sueño.

603
00:45:06,280 --> 00:45:08,123
<i>Esta fue una llamada de recuperación de cinco horas.</i>

604
00:45:08,200 --> 00:45:09,929
Tienes que creerme, David.

605
00:45:10,000 --> 00:45:13,129
¿Creer qué?
Que mañana por la noche bajo la luna llena

606
00:45:13,200 --> 00:45:15,567
¿Me crecerán pelos y colmillos y me comeré gente?

607
00:45:15,640 --> 00:45:19,531
- ¡Mierda!
- Oh, maldita sea, David, por favor créeme.

608
00:45:20,200 --> 00:45:22,806
Matarás y agradarás a otros.

609
00:45:22,880 --> 00:45:25,042
No lo estoy pasando bien aquí.

610
00:45:27,960 --> 00:45:29,883
Tienes que quitarte la vida.

611
00:45:32,080 --> 00:45:34,890
<i>Creo que yo también llevaba lentes de contacto.</i>

612
00:45:35,000 --> 00:45:38,482
<i>O simplemente pondrían cosas
en mis ojos para hacerlo rojo.</i>

613
00:45:41,520 --> 00:45:43,204
<i>No, esos son mis ojos.</i>

614
00:45:43,280 --> 00:45:44,805
...amenazado por un pastel de carne andante.

615
00:45:44,880 --> 00:45:48,327
<i>- Ahí lo tienes, "Pastel de carne andante".
-Allá vamos.</i>

616
00:45:48,480 --> 00:45:49,720
David.

617
00:45:51,000 --> 00:45:53,241
¿Qué ocurre? Escuché voces.

618
00:45:54,080 --> 00:45:56,970
Sólo era yo, Alex. Sólo estoy loco.

619
00:45:57,840 --> 00:45:59,569
¿Estás bien?

620
00:46:00,720 --> 00:46:06,284
<i>Lo que pasa con ese maquillaje
era que sería... Cuanto más largo fuera...</i>

621
00:46:06,360 --> 00:46:10,001
<i>Sería una llamada de recuperación de cinco horas.
estaría sentado en una silla</i>

622
00:46:10,120 --> 00:46:16,002
<i>y Rick te daría unos auriculares
o algo para pasar el tiempo,</i>

623
00:46:16,080 --> 00:46:20,961
<i>o nos lo diríamos muy, muy secreto,
detalles íntimos sobre nuestras vidas</i>

624
00:46:21,040 --> 00:46:25,887
<i>sólo para pasar el tiempo,
que no puedo compartir contigo,</i> y...

625
00:46:25,960 --> 00:46:30,727
<i>- Al menos tienes auriculares.
-Sí. Tomó mucho, mucho tiempo.</i>

626
00:46:30,800 --> 00:46:37,649
<i>Porque estarían pegando esos pequeños...
Esas cosas de plástico... Esas cosas de goma.</i>

627
00:46:37,720 --> 00:46:40,803
<i>- ¿Esos pequeños electrodomésticos?
-Electrodomésticos.</i>

628
00:46:40,880 --> 00:46:45,602
<i>Pero después de estar bajo las luces
los aparatos se apretarían</i>

629
00:46:45,680 --> 00:46:47,409
<i>y realmente tira de tu piel.</i>

630
00:46:47,640 --> 00:46:52,407
<i>Y luego los humedecía
y, ya sabes, darían algo,</i>

631
00:46:52,480 --> 00:46:57,168
<i>pero al final de un día de rodaje de 12 horas
Fue realmente una agonía usar eso.</i>

632
00:46:57,240 --> 00:47:01,689
<i>Tu piel no respiraba.
Te cansarías increíblemente.</i>

633
00:47:02,320 --> 00:47:04,402
<i>Nunca lo olvidaré
la expresión del rostro de Rick Baker</i>

634
00:47:04,480 --> 00:47:08,849
<i>cuando lo arranqué
una vez ya no estaba trabajando.</i>

635
00:47:08,920 --> 00:47:13,687
<i>Fue como si, ya sabes, rompiera una pintura</i>

636
00:47:13,760 --> 00:47:17,003
<i>que había pasado días y días...
Pero tuve que salir de esto.</i>

637
00:47:17,080 --> 00:47:20,482
<i>Era como ser devorado vivo por insectos,
usando este maquillaje.</i>

638
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
No sé de qué estoy hablando.

639
00:47:27,280 --> 00:47:30,921
Estoy dividido entre sentir mucha pena por ti

640
00:47:31,560 --> 00:47:34,609
y encontrarte terriblemente atractivo.

641
00:47:36,800 --> 00:47:38,040
<i>¿Eso todavía funciona?</i>

642
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
<i>Leshire. ¿Ves eso?
¿Sabes por qué es eso?</i>

643
00:48:02,200 --> 00:48:05,249
<i>- No.
-Les Dilley fue el director de arte.</i>

644
00:48:05,360 --> 00:48:10,321
<i>Él formó una ciudad llamada "Leshire".
O "Les-shire".</i>

645
00:48:12,640 --> 00:48:16,087
<i>Recuerdo que estábamos en Alemania,
en las afueras de Munich,</i>

646
00:48:16,160 --> 00:48:21,405
<i>y Rick Baker y yo estábamos apareciendo
en un viaje publicitario,</i>

647
00:48:21,480 --> 00:48:26,202
<i>para hacer algo de publicidad para la película,
y Rick Baker decidió...</i>

648
00:48:26,280 --> 00:48:29,489
<i>En realidad, habían solicitado
Rick para maquillarse.</i>

649
00:48:29,560 --> 00:48:33,929
<i>Dijo: "No traje maquillaje".
Dijeron: "Bueno, encontraremos cosas para ti".

650
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
<i>"¿Y podrías maquillarte?
¿Para David para nuestro show?"</i>

651
00:48:36,600 --> 00:48:43,449
<i>Y Rick me hizo la mitad de la cara con una lágrima,
como si hubiera perdido mi, ya sabes, simplemente tirado...</i>

652
00:48:43,520 --> 00:48:45,921
<i>Y la otra mitad simplemente lo dejó de forma natural.</i>

653
00:48:46,000 --> 00:48:50,324
<i>Y salí de perfil en una audiencia en vivo</i>

654
00:48:50,400 --> 00:48:53,449
<i>con cámaras encendidas
a Suiza y Alemania.</i>

655
00:48:53,520 --> 00:48:57,923
<i>Y me entrevistó de perfil. y
el punto era que al final iba a decir:</i>

656
00:48:58,000 --> 00:49:02,881
<i>"¿Tuviste algún efecto secundario?
¿A la experiencia de estar en esta película?"</i>

657
00:49:03,000 --> 00:49:07,767
<i>Dije: "Sí, tengo dolor de muelas".
Y me di vuelta y el público se volvió loco.</i>

658
00:49:07,880 --> 00:49:12,602
<i>Simplemente se asustaron por completo,
porque era algo que se podía arrancar.</i>

659
00:49:12,720 --> 00:49:17,442
<i>Siempre fui reacio a que me sacaran
cuando estaba con mi maquillaje de "muerto".</i>

660
00:49:17,520 --> 00:49:21,127
<i>¿Recuerdas? Siguieron diciendo,
"Vamos a un pub y asustamos a la gente".</i>

661
00:49:21,200 --> 00:49:23,806
<i>Bueno, tengo una foto. Tengo una fotografía,</i>

662
00:49:23,880 --> 00:49:27,680
<i>lo cual estoy seguro
estas personas estarían interesadas,</i>

663
00:49:27,760 --> 00:49:29,888
<i>de ti y yo caminando en Piccadilly Circus.</i>

664
00:49:29,960 --> 00:49:32,167
<i>- ¿Alguna vez viste eso?
-Nunca lo hice, no.</i>

665
00:49:32,280 --> 00:49:36,683
<i>Pero la gente, según recuerdo,
despejando un camino grande y agradable para que caminemos.</i>

666
00:49:36,760 --> 00:49:41,800
<i>- Estabas en la parka, y entonces...
-Mi cara arrancada.</i>

667
00:49:41,880 --> 00:49:45,441
<i>Sí, la etapa final de la decadencia.</i>

668
00:49:45,520 --> 00:49:49,161
<i>Y estaba pensando
esto fue lo más divertido.</i>

669
00:49:49,240 --> 00:49:51,607
<i>Y sé que no fue algo que...</i>

670
00:49:51,680 --> 00:49:55,366
<i>Pero sólo porque, no sé, me puse muy...</i>

671
00:49:55,440 --> 00:50:01,686
<i>La primera vez que este maquillaje
me lo pusieron, en la prueba en el estudio de Rick,</i>

672
00:50:01,760 --> 00:50:05,128
<i>Me deprimí increíblemente
mirándome a mí mismo.</i>

673
00:50:05,200 --> 00:50:07,680
<i>Era la fase uno, donde...</i>

674
00:50:07,760 --> 00:50:13,051
<i>Después de pintar las venas de rojo brillante,
entonces todo era sangre fresca y todo,</i>

675
00:50:13,120 --> 00:50:18,286
<i>parecía como si me hubieran matado hace unos pocos
Minutos antes, sólo yo estaba hablando.</i>

676
00:50:18,360 --> 00:50:21,842
<i>Y fue... Fue realmente inquietante.
¿Sabes?</i>

677
00:50:21,920 --> 00:50:25,367
<i>Era como imaginar
cómo me vería si estuviera muerto.</i>

678
00:50:25,440 --> 00:50:29,684
<i>Y en ese mismo momento John Landis llama</i>

679
00:50:29,760 --> 00:50:32,491
<i>y dice: "¿Cómo te sientes?
¿Te estás deprimiendo?"</i>

680
00:50:32,560 --> 00:50:36,360
<i>Le dije: "¿Cómo lo supiste?
De hecho, estoy abrumadoramente deprimido."</i>

681
00:50:36,440 --> 00:50:38,761
<i>Él va
"Sí, pensé que eso sucedería."</i>

682
00:50:38,840 --> 00:50:41,730
<i>"¿Estás enloqueciendo?
¿Todavía quieres hacer la película?"</i>

683
00:50:41,800 --> 00:50:45,327
<i>- ¿Esta no es la prueba aquí en California?
-Sí, lo hicimos en California.</i>

684
00:50:45,400 --> 00:50:51,248
<i>Nunca llegué a usar maquillaje.
Lo único que usé fue el alginato de secado rápido.</i>

685
00:50:51,360 --> 00:50:55,968
<i>¿No tuvieron que ponerse todos esos pelos?
individualmente en tu cuerpo?</i>

686
00:50:56,040 --> 00:50:59,840
<i>Me los pusieron,
pero esperaron hasta Londres para eso.</i>

687
00:50:59,960 --> 00:51:01,803
<i>Oh, cuando llegamos a Londres.</i>

688
00:51:01,880 --> 00:51:07,011
<i>Todo lo que realmente estaba haciendo era molde tras molde.
Moldes de cabeza. Eso no fue divertido.</i>

689
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
¿Como un juego?

690
00:51:10,160 --> 00:51:12,686
- ¿Bien?
- Creo que no.

691
00:51:13,480 --> 00:51:19,089
<i>Mis padres estaban conmigo
en la inauguración en Nueva York,</i>

692
00:51:19,160 --> 00:51:22,289
<i>y estaba tratando de prepararlos
por lo que estaban a punto de ver.</i>

693
00:51:22,360 --> 00:51:27,810
<i>Había visto una proyección de la película.
yo solo aquí, la versión terminada,</i>

694
00:51:27,880 --> 00:51:31,282
<i>lo cual es un poco inquietante,
viendo la película por ti mismo.</i>

695
00:51:31,400 --> 00:51:35,769
<i>Pero sabía lo que me esperaba,
Sabía lo que les esperaba,</i>

696
00:51:35,840 --> 00:51:38,081
<i>y estaba tratando de prepararlos para ello.</i>

697
00:51:38,160 --> 00:51:42,085
<i>Y, por supuesto, mis padres eran
en completo shock después de la película</i>

698
00:51:42,200 --> 00:51:45,886
<i>y la prensa nos preguntó qué
pensaban y no podían ni hablar.</i>

699
00:51:45,960 --> 00:51:50,568
<i>Estaban horrorizados.
Y, ya sabes, estaba tratando de mantenerlo ligero</i>

700
00:51:50,640 --> 00:51:55,646
<i>diciendo: "Bueno, va a quedar escamoso,
y habrá algunas víctimas."</i>

701
00:51:55,720 --> 00:52:01,363
<i>Pero lo que nos cautivó fue
cómo reaccionó la audiencia de pago real.</i>

702
00:52:01,440 --> 00:52:05,809
<i>Y se volvieron locos. Literalmente saltó
de sus asientos un par de veces.</i>

703
00:52:05,880 --> 00:52:09,282
<i>En particular...
Hasta ese momento, al menos, habían saltado,</i>

704
00:52:09,360 --> 00:52:13,285
<i>y en la transformación
Estaban bastante asustados.</i>

705
00:52:13,400 --> 00:52:19,646
<i>Sí, mi... Mi madre estaba profundamente perturbada.
por la película.</i>

706
00:52:19,720 --> 00:52:25,727
<i>Creo que ella... creo que odiaba ver
uno de sus hijos muerto.</i>

707
00:52:25,800 --> 00:52:30,966
<i>Primero que nada, ser asesinado y luego
que siga regresando, ya sabes,</i>

708
00:52:31,040 --> 00:52:34,169
<i>en diversos estados de descomposición.</i>

709
00:52:34,320 --> 00:52:36,243
Hola.

710
00:52:37,960 --> 00:52:41,043
<i>Y fue</i>... Ya sabes, <i>Yo</i> era el...

711
00:52:41,400 --> 00:52:46,247
<i>Fue realmente la primera película en la que estuve,
así que tuve un...

712
00:52:47,040 --> 00:52:49,646
<i>Fue un momento muy emocionante, porque fue...</i>

713
00:52:50,720 --> 00:52:53,929
<i>Era un papel principal en una película,
para que todos mis amigos fueran.</i>

714
00:52:54,000 --> 00:52:57,641
<i>Ni siquiera conocía a otras personas
que estaban en películas,</i>

715
00:52:57,720 --> 00:53:00,929
<i>fuera de, ya sabes, partes mucho más pequeñas.</i>

716
00:53:01,520 --> 00:53:05,081
<i>Y nunca había oído hablar de una cuajada,
una publicidad...</i>

717
00:53:05,200 --> 00:53:08,647
<i>No sabía lo que significaba esa palabra.
Pensé que era un barco chino.</i>

718
00:53:08,720 --> 00:53:11,849
<i>Y nos fuimos al hotel.
Y yo vivía en el centro.</i>

719
00:53:11,920 --> 00:53:15,208
<i>Fuimos al hotel Stanhope,</i>

720
00:53:15,280 --> 00:53:18,489
<i>y yo estaba con mi novia en ese momento,</i>

721
00:53:18,560 --> 00:53:23,327
<i>y cuando todos ustedes se fueron,
Me quedé en el hotel durante una semana.</i>

722
00:53:23,400 --> 00:53:27,962
<i>Y Universal acaba de pagar.
Ni siquiera se dieron cuenta de que estaba... Se habían ido.</i>

723
00:53:28,040 --> 00:53:30,884
<i>Tenía este pequeño apartamento de mierda
en el Pueblo,</i>

724
00:53:30,960 --> 00:53:34,203
<i>y acabo de vivir en Stanhope durante una semana,
viviendo del servicio de habitaciones.</i>

725
00:53:34,720 --> 00:53:36,563
<i>Y nadie se dio cuenta.</i>

726
00:53:36,680 --> 00:53:38,887
Si te pones demasiado ansioso,
Llámame al hospital, ¿vale?

727
00:53:38,960 --> 00:53:41,725
<i>Pero, ya sabes, recuerdo estar</i>

728
00:53:43,280 --> 00:53:47,604
<i>muy decepcionado con las críticas.</i>

729
00:53:48,480 --> 00:53:52,769
<i>Pensé que esto sería algo
eso... podría decir que sería...</i>

730
00:53:52,840 --> 00:53:56,561
<i>No era una película de terror promedio.</i>

731
00:53:58,520 --> 00:54:03,321
<i>Y los críticos, ya sabes,
los llamados críticos serios,</i>

732
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
<i>el New York</i> Times <i>en particular,</i>

733
00:54:06,680 --> 00:54:11,322
<i>¿Recuerdas lo que esa gente...?
Simplemente tuvieron una reacción tibia.</i>

734
00:54:11,400 --> 00:54:13,687
<i>Los confundió.</i>

735
00:54:14,880 --> 00:54:19,090
<i>Realmente... Ya sabes,
toda la reacción de los fans y todo</i>

736
00:54:19,160 --> 00:54:22,881
<i>Realmente no me puse al día ni entró en acción</i>

737
00:54:22,960 --> 00:54:27,249
<i>y marcar una diferencia notable
en mi vida hasta el video.</i>

738
00:54:29,320 --> 00:54:34,247
<i>Sé que la gente ve a John Landis
película, asumieron que era una comedia.</i>

739
00:54:34,320 --> 00:54:39,486
Ya sabes, viniendo de Animal House.
y Los hermanos del blues. Pero...

740
00:54:40,200 --> 00:54:42,328
Sí.

741
00:54:43,800 --> 00:54:45,848
<i>- ¿Recuerdas cómo hicieron eso?
-Sí.</i>

742
00:54:45,920 --> 00:54:50,084
<i>Tenían un gato que no le gustaba,</i>

743
00:54:50,160 --> 00:54:52,766
<i>y acercaron ese gato al otro gato,</i>

744
00:54:52,840 --> 00:54:55,571
<i>y simplemente se sisearon el uno al otro.</i>

745
00:55:04,400 --> 00:55:07,370
<i>Ahora esto...
Viene aquí con esta secuencia.</i>

746
00:55:07,440 --> 00:55:13,004
<i>Nunca olvidaré la primera reacción de Rick Baker.
cuando lo conocí aquí en California.</i>

747
00:55:13,120 --> 00:55:17,045
<i>Había hablado con Landis,
y me ofreció el papel.</i>

748
00:55:17,120 --> 00:55:20,681
<i>Él dijo: "Tienes que conocer a Rick de inmediato.
Él necesita verte, ver tus tallas,</i>

749
00:55:20,760 --> 00:55:23,491
<i>"y empieza con el maquillaje."</i>

750
00:55:23,560 --> 00:55:27,167
<i>"Lo siento por ti", dijo Rick.
Eso fue lo primero que me dijo.</i>

751
00:55:27,240 --> 00:55:30,244
<i>Él dijo: "¿Qué papel estás interpretando?"
Dije: "David".</i>

752
00:55:30,320 --> 00:55:34,689
<i>Él dijo: "Lo siento por ti".
Le dije: "Esa no es la reacción que espero".

753
00:55:34,760 --> 00:55:39,368
<i>"Este es un descanso muy especial para mí.
¿De qué estás hablando?"</i>

754
00:55:39,480 --> 00:55:44,088
<i>Bueno, descubrí de qué estaba hablando.
Ya sabes, como lo hiciste.</i>

755
00:55:44,160 --> 00:55:48,131
<i>Con el maquillaje y tener que hacer el...</i>

756
00:55:48,240 --> 00:55:52,928
<i>Sólo los preliminares.
Sólo tengo que hacer moldes de mi cabeza</i>

757
00:55:53,000 --> 00:55:56,561
<i>cinco veces
durante un período de un par de semanas.</i>

758
00:55:56,640 --> 00:55:59,530
<i>Y lo extraño es que no pudieron...</i>

759
00:55:59,600 --> 00:56:02,763
<i>Se lo habían hecho el uno al otro,
Rick y sus asistentes,</i>

760
00:56:02,880 --> 00:56:06,282
<i>pero realmente no pudieron explicarme
cómo sería estar bajo,</i>

761
00:56:06,360 --> 00:56:10,251
<i>ya sabes,</i> un <i>yeso de secado rápido como</i> un...

762
00:56:10,320 --> 00:56:13,369
<i>-Tumba.
-Sí. Una tumba o un molde.</i>

763
00:56:13,480 --> 00:56:15,448
<i>No te pierdas la verdad desnuda
sobre Nina traviesa,</i>

764
00:56:15,520 --> 00:56:20,367
<i>Sí, lo fue. Por eso no pude
Entiendo por qué John seguía diciendo...</i>

765
00:56:20,480 --> 00:56:24,041
<i>Una vez dijo: "Tú tienes el papel".
nunca mencionó el guión</i>

766
00:56:24,120 --> 00:56:27,647
<i>por mucho que seguía diciendo,
"¿Estás seguro de que no eres claustrofóbico?"</i>

767
00:56:27,720 --> 00:56:32,248
<i>Y luego tener esa cosa seca
alrededor de tu cara con esos dos tubos,</i>

768
00:56:32,320 --> 00:56:35,608
<i>Se me ocurrió que
si Rick fuera un psicótico,</i>

769
00:56:35,680 --> 00:56:41,130
<i>todo lo que tenía que hacer era sacar
esas pajitas y ver cómo te asfixias.</i>

770
00:56:41,200 --> 00:56:45,728
<i>Sí. Sólo requería,
ya sabes, confianza total en Rick...</i>

771
00:56:45,800 --> 00:56:49,088
<i>- Rendición total.
-...y sus asistentes,</i>

772
00:56:49,160 --> 00:56:54,644
<i>quien trató de tranquilizarme diciendo:
"Bueno, lo hemos probado y está bien".</i>

773
00:56:54,720 --> 00:57:00,284
<i>Pero, ya sabes, esto fue tan temprano
etapa de... Nadie más estaba haciendo esto.</i>

774
00:57:00,360 --> 00:57:05,446
<i>No había ningún actor al que pudiera llamar y decir:
"Oye, ¿cómo estuvo esa experiencia?"</i>

775
00:57:08,560 --> 00:57:12,281
<i>Landis y yo conversamos sobre esto y dijimos:
"¿Qué es esta transformación?"</i>

776
00:57:12,360 --> 00:57:17,207
<i>"¿Se sentirá bien? ¿Es eufórico?
¿Será una experiencia agradable?"</i>

777
00:57:17,280 --> 00:57:23,049
<i>"O tal vez va a doler, porque
va a ser estresante y..."</i>

778
00:57:24,160 --> 00:57:27,881
<i>"Creo que tal vez sea más doloroso
que una experiencia dichosa."</i>

779
00:57:27,960 --> 00:57:33,490
<i>"Tal vez es algo que realmente
No quiero tener que volver a experimentar."</i>

780
00:57:34,800 --> 00:57:40,125
<i>Así que la idea aquí era restarle importancia</i>

781
00:57:40,200 --> 00:57:46,207
<i>para que hubiera un lugar adonde ir
cuando llegó el momento de que realmente sucediera.</i>

782
00:57:52,480 --> 00:57:55,609
<i>Es como esperar
para que los alucinógenos hagan efecto.</i>

783
00:57:55,880 --> 00:57:59,168
<i>Espero que estés bastante preparado para morir</i>

784
00:58:01,120 --> 00:58:04,567
<i>Parece que nos espera un mal tiempo</i>

785
00:58:06,480 --> 00:58:09,882
<i>Se toma un ojo por ojo</i>

786
00:58:10,920 --> 00:58:13,764
<i>Bueno, no vayas esta noche</i>

787
00:58:13,880 --> 00:58:16,201
<i>Bueno, seguramente te quitará la vida</i>

788
00:58:17,960 --> 00:58:22,249
<i>Todos querían saber por qué
John nunca usó la canción de Warren Zevon.</i>

789
00:58:22,320 --> 00:58:24,721
<i>Sí, lo sé. Nunca obtuve una respuesta.</i>

790
00:58:24,800 --> 00:58:29,328
<i>No estaba seguro. Aunque lo sé
estaban hablando con Cat Stevens.</i>

791
00:58:29,440 --> 00:58:33,081
<i>- ¿Recuerdas Moonshedow'?
-Ah, es cierto. Él dijo que no.</i>

792
00:58:33,160 --> 00:58:38,803
<i>Dijo que no.
No quería que su canción fuera utilizada para esta película</i>

793
00:58:38,880 --> 00:58:44,330
<i>porque realmente creía en los hombres lobo
existió. Esa fue la respuesta que obtuvieron.</i>

794
00:58:44,400 --> 00:58:47,643
<i>Apuesto a que ese niño todavía habla de Jenny.</i>

795
00:58:47,720 --> 00:58:50,769
<i>"Recuerdo una vez
había una chica inglesa..."</i>

796
00:58:50,880 --> 00:58:53,804
<i>Creo que probablemente sea el embajador.</i>

797
00:58:55,280 --> 00:58:56,645
¡Jesucristo!

798
00:58:57,880 --> 00:58:59,325
<i>Sin un sueño en mi corazón</i>

799
00:58:59,400 --> 00:59:00,845
¿Qué?

800
00:59:02,720 --> 00:59:07,567
<i>Ahora lo bueno de esto fue
No hubo muchas tomas. ¿Sabes?</i>

801
00:59:08,000 --> 00:59:10,651
<i>Porque no había muchas camisetas.</i>

802
00:59:12,000 --> 00:59:14,207
<i>Sabías exactamente para qué estaba allí</i>

803
00:59:14,320 --> 00:59:15,845
¡Dios!

804
00:59:16,760 --> 00:59:20,651
<i>Me escuchaste decir una oración por</i>

805
00:59:21,720 --> 00:59:25,884
<i>Alguien a quien realmente pueda cuidar</i>

806
00:59:27,120 --> 00:59:31,330
<i>Entonces de repente apareció ante mí</i>

807
00:59:31,960 --> 00:59:36,409
<i>El único que mis brazos podrían sostener</i>

808
00:59:36,880 --> 00:59:40,487
<i>Entonces escuché a alguien susurrar
Por favor adórame</i>

809
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
<i>Sentí pena por ti,
tener que ponerme todo ese pelo.</i>

810
00:59:45,200 --> 00:59:48,044
<i>Esto fue hilo por hilo de estas cosas,</i>

811
00:59:48,120 --> 00:59:54,571
<i>que estaba pegado con, ya sabes,
te rociaron una lata de aerosol de pegamento frío,</i>

812
00:59:54,640 --> 00:59:56,722
<i>y luego simplemente colóquelo... ¿Sabes?</i>

813
00:59:56,800 --> 00:59:59,770
<i>Pero pensé que sería divertido tener eso</i>

814
00:59:59,840 --> 01:00:02,081
<i>y úsalo por un tiempo.</i>

815
01:00:02,200 --> 01:00:05,363
<i>Consigue una de esas camisetas,
o esas camisetas, y...</i>

816
01:00:06,480 --> 01:00:08,847
<i>- Pero no, esto no fue divertido.
-¿Cómo hicieron eso?</i>

817
01:00:08,920 --> 01:00:11,321
<i>Eso era un electrodoméstico, ¿verdad?</i>

818
01:00:11,400 --> 01:00:15,086
<i>Sí. Hay partes que soy yo.
y luego partes que no soy yo.</i>

819
01:00:15,160 --> 01:00:19,927
<i>Una de las partes difíciles aquí fue
cuando me volteo aquí sobre mi espalda.</i>

820
01:00:22,600 --> 01:00:24,329
<i>Por mi cuenta</i>

821
01:00:24,400 --> 01:00:28,086
Aquí. Ahora aquí estoy en el suelo. Estamos de vuelta...

822
01:00:28,160 --> 01:00:33,087
<i>Estoy en el suelo,
y ese es un apéndice del cuerpo, ¿sabes?</i>

823
01:00:33,160 --> 01:00:38,849
<i>Pero una vez que estuve en el suelo, eso fue todo.
Estuve allí cuatro o cinco horas.</i>

824
01:00:38,920 --> 01:00:41,366
<i>En ese piso. Estás en traje.</i>

825
01:00:41,440 --> 01:00:46,526
<i>Sí. Bueno, solo mis brazos y hombros.
y la cabeza, por supuesto, es todo lo que ves.</i>

826
01:00:46,600 --> 01:00:51,811
<i>El resto de mí está debajo del suelo.
Y eso se volvió realmente incómodo.</i>

827
01:00:51,880 --> 01:00:54,645
<i>Fue solo uno de los días más largos.
de mi vida.</i>

828
01:00:54,720 --> 01:00:58,850
<i>- Pero esta transformación tomó seis días.
-Sí, lo recuerdo.</i>

829
01:00:58,920 --> 01:01:01,366
<i>Ya sabes, recibe esas llamadas a las 4:00 o 5:00 a.m.</i>

830
01:01:01,440 --> 01:01:07,482
<i>Y, por supuesto, en este punto
es un electrodoméstico y ya no soy yo.</i>

831
01:01:08,600 --> 01:01:12,207
<i>Tuviste la tremenda simpatía
de la tripulación en este punto.</i>

832
01:01:12,280 --> 01:01:16,001
<i>A las 4:00 o 5:00
Siempre recibía informes de cómo...

833
01:01:16,080 --> 01:01:19,004
<i>Se estaba poniendo muy difícil en este punto.</i>

834
01:01:19,560 --> 01:01:23,531
<i>Y era, ya sabes, tratar de ser
tan cooperativo como pude ser con Rick,</i>

835
01:01:23,600 --> 01:01:29,130
<i>porque estaba haciendo este maquillaje,
y ganó un Premio de la Academia por eso.</i>

836
01:01:29,440 --> 01:01:33,729
<i>Y... Pero en algún momento acabamos de tener
suficiente. No podía levantarme del suelo.</i>

837
01:01:33,800 --> 01:01:37,009
<i>Entonces tomarían cinco y todos se irían,
apaga las luces,</i>

838
01:01:37,080 --> 01:01:42,211
<i>y yo simplemente me quedaba ahí en el suelo diciendo,
"Esto terminará algún día."</i>

839
01:01:42,280 --> 01:01:44,567
<i>Entonces regresarían
y no mostrar simpatía,</i>

840
01:01:44,640 --> 01:01:49,089
<i>diciendo: "Si estuvieras en El hombre elefante...
Tenía que maquillarse todos los días".</i>

841
01:01:49,160 --> 01:01:51,731
<i>Dije: "Sí, está bien, gracias".</i>

842
01:01:52,720 --> 01:01:55,564
-¡Hace mucho frío!
- Ah, vamos.

843
01:01:56,280 --> 01:01:58,647
Estás loco, Harry.

844
01:02:09,720 --> 01:02:11,609
¿Qué estamos haciendo?

845
01:02:11,680 --> 01:02:16,049
Vamos a subir sigilosamente por las escaleras.
y darle un viejo susto.

846
01:02:18,920 --> 01:02:20,729
- Oye, ¿escuchaste algo?
- ¿En este momento?

847
01:02:20,840 --> 01:02:22,330
- Sí.
- No.

848
01:02:28,200 --> 01:02:31,841
Sean, esos hooligans están en el parque otra vez.

849
01:02:32,480 --> 01:02:35,802
¿Aún no estás listo?
Estarán aquí en cualquier momento.

850
01:02:37,000 --> 01:02:38,923
Algo está pasando ahí fuera.

851
01:02:42,200 --> 01:02:44,601
- ¿Está de guardia la enfermera Price esta noche?
- Sí, doctora.

852
01:02:44,680 --> 01:02:48,366
Enfermera Gallagher, ¿sabe si la enfermera Price
¿Ha visto al chico Kessler desde su liberación?

853
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
No sé.

854
01:02:51,200 --> 01:02:53,282
Sí, doctora. Tengo.

855
01:02:53,840 --> 01:02:55,569
Ven a mi oficina, enfermera Price.

856
01:03:05,080 --> 01:03:07,287
¿Hay alguien ahí?

857
01:03:12,600 --> 01:03:17,481
<i>Bueno, sí, hubo momentos...
Estoy tratando de ver específicamente dónde estaba.</i>

858
01:03:17,560 --> 01:03:22,600
<i>Creo que fue una vez que llegamos a la película.
teatro, donde todas las víctimas regresan,</i>

859
01:03:22,680 --> 01:03:29,484
<i>y todos nos sentamos y hablamos de
formas de intentar resolver la situación.</i>

860
01:03:30,160 --> 01:03:34,370
<i>Se derramaba mucha sangre,
y una de las cosas favoritas de John para decir</i>

861
01:03:34,440 --> 01:03:38,490
<i>fue: "¡Más sangre!"
Porque simplemente no podía tener suficiente sangre.</i>

862
01:03:38,560 --> 01:03:42,804
<i>Cuando fui atacado en los páramos,
estaba helado,</i>

863
01:03:42,920 --> 01:03:49,530
<i>y tenía trozos, como arándano...
Era como mermelada de arándanos muy fría.</i>

864
01:03:49,600 --> 01:03:53,969
<i>Y siguieron derramándolo sobre mí.
Y hacía muchísimo frío.</i>

865
01:03:54,760 --> 01:03:57,047
<i>Y él simplemente decía: "¡Más sangre, más sangre!"</i>

866
01:03:57,120 --> 01:04:00,920
<i>Sí, y una consistencia almibarada realmente extraña.</i>

867
01:04:01,600 --> 01:04:04,444
<i>Y, por supuesto,
el color también fue objeto de debate.</i>

868
01:04:04,520 --> 01:04:08,286
<i>Entonces lo oscureceríamos,
dependiendo de cuánto tiempo había estado disponible.</i>

869
01:04:08,360 --> 01:04:12,604
<i>Entonces, sí, hubo
muchas discusiones sobre la sangre.</i>

870
01:04:12,800 --> 01:04:13,926
Álex,

871
01:04:15,440 --> 01:04:18,091
¿David ha persistido?
en sus fantasías de hombre lobo?

872
01:04:20,000 --> 01:04:22,844
Dr. Hirsch, ¿qué pasa?
¿Es esto más serio de lo que sé?

873
01:04:22,960 --> 01:04:26,487
Intenté investigar el ataque.
No hay registros.

874
01:04:26,920 --> 01:04:31,289
El caso fue cerrado.
Ahora han "perdido" el archivo.

875
01:04:31,880 --> 01:04:34,963
Se limpiaron las laceraciones de David.
y vestido antes de llegar aquí.

876
01:04:35,120 --> 01:04:38,567
Sin embargo, supuestamente,
ningún otro médico lo examinó antes que yo.

877
01:04:38,640 --> 01:04:41,041
El chico Goodman ya está bajo tierra.
No nos sirve de nada.

878
01:04:44,280 --> 01:04:46,965
<i>¿Hubo un estreno?</i>

879
01:04:48,040 --> 01:04:51,249
<i>Hubo uno en Nueva York al que asistí.</i>

880
01:04:51,320 --> 01:04:54,164
<i>- ¿Fue un estreno?
-Sí.</i>

881
01:04:54,560 --> 01:04:56,608
Seguramente no querrás decir...

882
01:04:58,000 --> 01:05:00,571
David ha sufrido un trauma severo.

883
01:05:00,720 --> 01:05:04,611
Yo mismo fui testigo de alguna forma de
neurosis masiva en East Proctor.

884
01:05:05,480 --> 01:05:09,246
Si todos los aldeanos creen que
Jack Goodman fue asesinado por un hombre lobo.

885
01:05:09,320 --> 01:05:10,367
¿Por qué no debería hacerlo David?

886
01:05:10,440 --> 01:05:14,445
Y luego sigue
que si sobrevivió al ataque de un hombre lobo,

887
01:05:14,680 --> 01:05:17,445
¿No se convertiría él mismo en un hombre lobo?
en la próxima luna llena?

888
01:05:18,280 --> 01:05:23,002
Oh, no me refiero a correr a cuatro patas.
y aullar a la luna,

889
01:05:23,080 --> 01:05:26,801
pero en un estado tan trastornado podría hacer daño
él mismo o quizás otras personas.

890
01:05:27,040 --> 01:05:30,522
- ¿Qué haremos?
- Creo que deberíamos llamar a la policía.

891
01:05:52,520 --> 01:05:56,127
<i>- Puente de Londres al fondo.
-Bastante fantástico.</i>

892
01:06:01,720 --> 01:06:04,166
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ey! Encuentra lo que es.

893
01:06:05,280 --> 01:06:07,726
- Eso es todo.
- Perro valiente, ese.

894
01:06:08,120 --> 01:06:10,361
¡Aquí! ¿Quién está ahí?

895
01:06:13,400 --> 01:06:15,641
Ese no es Winston.

896
01:06:16,240 --> 01:06:18,242
<i>Sigue siendo divertido.</i>

897
01:06:18,400 --> 01:06:20,368
Mira. ¡Allá!

898
01:06:21,560 --> 01:06:23,801
¿Qué es...?

899
01:06:24,080 --> 01:06:26,082
¡María, madre de Dios!

900
01:06:29,560 --> 01:06:31,847
<i>Tuviste una noche ocupada.</i>

901
01:06:31,920 --> 01:06:34,446
<i>Sí. Todo ello en una noche de trabajo.</i>

902
01:06:38,000 --> 01:06:43,040
Recuerdo que <i>todos</i> estos <i>chicos</i> una vez estábamos
en el <i>cine</i>, <i>todos</i> nosotros---

903
01:06:43,120 --> 01:06:45,248
<i>Oh, este pobre chico.</i>

904
01:06:45,680 --> 01:06:51,210
<i>Otra víctima. Y de nuevo, no lo sé
lo que Rick Baker dijo sobre esto,</i>

905
01:06:51,280 --> 01:06:54,204
<i>pero realmente no ves a la criatura.</i>

906
01:06:54,320 --> 01:06:57,688
<i>No ves mucho al hombre lobo.
Principalmente su cabeza.</i>

907
01:06:57,760 --> 01:07:02,322
<i>Esta es una de las únicas veces que puedes ver
el cuerpo completo. Y no por mucho tiempo.</i>

908
01:07:02,400 --> 01:07:05,722
<i>Sé que hubo alguna discusión.
sobre eso, "¿Cuánto tiempo podrás verlo?"</i>

909
01:07:05,800 --> 01:07:10,010
<i>Porque eso es, creo,
la clave para que las películas sigan dando miedo.</i>

910
01:07:11,040 --> 01:07:14,362
<i>Ya sabes,
Da mucho más miedo oírlo que verlo.</i>

911
01:07:14,440 --> 01:07:20,641
<i>Sí. Es como en los judíos. Nunca viste el
tiburón durante más de unos pocos segundos, de verdad.</i>

912
01:07:21,520 --> 01:07:26,606
<i>Pero solo hay una oportunidad,
cuando mira hacia abajo por las escaleras mecánicas,</i>

913
01:07:26,680 --> 01:07:29,160
<i>donde empiezas a verlo caminar.</i>

914
01:07:29,880 --> 01:07:33,885
te lo puedo asegurar
que esto no es nada divertido.

915
01:07:33,960 --> 01:07:35,724
<i>- Últimas palabras famosas.
-Sí.</i>

916
01:07:35,800 --> 01:07:37,609
Voy a informar esto.

917
01:08:16,000 --> 01:08:17,365
Buen Señor.

918
01:08:45,000 --> 01:08:47,924
<i>Está solo.</i>

919
01:08:48,800 --> 01:08:51,087
<i>Y hagas lo que hagas, no tropieces.</i>

920
01:08:56,520 --> 01:08:58,887
<i>- Aquí está la escena.
-Sí.</i>

921
01:09:07,960 --> 01:09:10,691
<i>Ni siquiera entonces viste el fondo.</i>

922
01:09:10,760 --> 01:09:13,161
<i>Que es todo lo que pudiste ver,
considerando...</i>

923
01:09:13,240 --> 01:09:15,368
<i>Sin patas traseras.</i>

924
01:09:19,160 --> 01:09:21,242
<i>Buen corte.</i>

925
01:09:30,080 --> 01:09:34,130
<i>Esta fue la primera vez que vine al set,
este día.</i>

926
01:09:35,000 --> 01:09:38,527
<i>Era la primera vez
Alguna vez había visto un lobo de cerca.</i>

927
01:09:40,320 --> 01:09:43,369
<i>- Recuerdo sus dientes.
- Ellos también tienen esa mirada,</i>

928
01:09:43,440 --> 01:09:47,001
<i>esa mirada realmente loca en sus ojos
eso es muy difícil de leer.</i>

929
01:09:47,120 --> 01:09:52,047
<i>No tienes idea si son...
En qué estado de ánimo se encuentran.</i>

930
01:09:52,120 --> 01:09:56,170
<i>- Y sus mandíbulas siempre están moviéndose...
-Simplemente te miran.</i>

931
01:09:59,200 --> 01:10:03,046
<i>- Estás mucho desnudo en esta película.
-Desnuda y, ya sabes, ya es tarde,</i>

932
01:10:03,120 --> 01:10:06,010
<i>han iluminado esta escena,
es hacia el final del día,</i>

933
01:10:06,080 --> 01:10:09,368
<i>y estos lobos
como que decido venir.</i>

934
01:10:10,160 --> 01:10:13,164
<i>Tienes mucha suerte.
Eso fue algo muy valiente.</i>

935
01:10:13,240 --> 01:10:18,565
<i>Bueno, solo tienes una toma aquí,
porque no iba a volver a esta jaula.</i>

936
01:10:19,080 --> 01:10:22,323
<i>Dije: "¿Cómo sales?"
"Sólo sal."</i>

937
01:10:23,280 --> 01:10:27,569
<i>Ya sabes,
No creo que volvería a hacer eso hoy.</i>

938
01:10:29,960 --> 01:10:32,531
<i>Muchas gracias. Una toma. Adiós.</i>

939
01:10:32,800 --> 01:10:34,768
Sí, lo haré.

940
01:10:34,840 --> 01:10:38,731
Pero me siento tan impotente
Simplemente sentado aquí sin hacer nada.

941
01:10:40,640 --> 01:10:42,210
Sí, gracias.

942
01:10:42,320 --> 01:10:43,606
Adiós.

943
01:10:57,160 --> 01:11:02,690
<i>Aquí tienen una señora que es extra.
Dicen: "Este tipo va a salir".</i>

944
01:11:02,760 --> 01:11:05,650
<i>No le dicen
que el chico va a estar desnudo.</i>

945
01:11:05,720 --> 01:11:07,882
<i>- Ah, ¿en serio?
-No, sólo dijeron:</i>

946
01:11:07,960 --> 01:11:12,648
<i>"Él simplemente dirá algo y tú no
Tengo que decir</i> una <i>cosa." Esta mujer. Hola.</i>

947
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
Disculpe.

948
01:11:19,800 --> 01:11:21,928
<i>Muy buen deporte.</i>

949
01:11:27,200 --> 01:11:28,770
¡Ven aquí!

950
01:11:29,960 --> 01:11:32,361
Si vienes aquí, te daré una libra.

951
01:11:33,960 --> 01:11:35,610
Dos libras.

952
01:11:43,360 --> 01:11:45,328
No sé quién eres.

953
01:11:45,400 --> 01:11:48,085
Soy el famoso ladrón de globos.

954
01:11:48,360 --> 01:11:51,330
¿Por qué un ladrón querría darme?
dos libras?

955
01:11:51,440 --> 01:11:53,044
Aquí te lo explico.

956
01:11:56,880 --> 01:11:58,644
Gracias.

957
01:11:59,520 --> 01:12:03,320
<i>¿Ves la gente al fondo?
No cerraron el parque.</i>

958
01:12:03,400 --> 01:12:06,165
<i>¿Entonces realmente estás corriendo desnudo?</i>

959
01:12:06,240 --> 01:12:13,362
<i>Sí. Este es el zoológico. Y solo teníamos
desde las 6:00 a.m. hasta que abrió a las 9:00.</i>

960
01:12:13,920 --> 01:12:19,643
<i>Y luego seguimos disparando.
Y, ya sabes, simplemente...</i>

961
01:12:19,720 --> 01:12:23,930
<i>Es la vieja historia: "Oh, estamos haciendo una película.
Realmente no importa."</i>

962
01:12:24,080 --> 01:12:26,128
Veinte peniques, por favor, señor.

963
01:12:26,920 --> 01:12:32,051
<i>Sir Richard Attenborough.
No puedo creer que haya hecho ese pequeño papel.</i>

964
01:12:59,640 --> 01:13:02,086
<i>¿Recuerdas al chico de la derecha?</i>

965
01:13:02,160 --> 01:13:05,642
<i>- Oh, ese es nuestro agarre.
-Sí, la llave. O el agarre de la plataforma rodante.</i>

966
01:13:05,720 --> 01:13:08,041
<i>- Agarre de plataforma rodante.
-Ex boxeador.</i>

967
01:13:08,120 --> 01:13:11,090
<i>- Sí. Qué gran tipo.
-Muy buen chico.</i>

968
01:13:12,640 --> 01:13:17,407
<i>Terminé en Polonia con él.
en una película dos años después.</i>

969
01:13:18,520 --> 01:13:21,330
<i>¿Con él? Dennis, creo que se llamaba.</i>

970
01:13:21,400 --> 01:13:25,962
<i>Dennis era su nombre, y Dewi Humphreys
era el operador de cámara.</i>

971
01:13:26,720 --> 01:13:30,361
<i>Porque terminaron siendo
en la misma película que hice en Polonia.</i>

972
01:13:30,440 --> 01:13:32,522
- Me estoy congelando.
- ¡David!

973
01:13:35,200 --> 01:13:37,248
¿Dónde diablos has estado?

974
01:13:37,320 --> 01:13:39,561
Alex, no lo vas a creer.

975
01:13:42,520 --> 01:13:45,842
He perdido la cabeza. Me desperté en el zoológico.

976
01:13:46,520 --> 01:13:49,000
- El zoológico.
- ¿Qué hice anoche?

977
01:13:49,400 --> 01:13:50,811
¿No lo recuerdas?

978
01:13:50,880 --> 01:13:53,724
Bueno, recuerdo haberte visto hasta la puerta.
y luego

979
01:13:53,800 --> 01:13:56,451
diciendo adiós,
quedarse fuera del apartamento.

980
01:13:56,520 --> 01:13:59,524
Luego entré por la ventana delantera.
Empecé a leer,

981
01:13:59,640 --> 01:14:01,449
y luego me desperté desnudo en el zoológico.

982
01:14:01,520 --> 01:14:05,366
Estaba preocupada por ti.
No sabíamos dónde estabas.

983
01:14:06,160 --> 01:14:09,926
<i>Pero eso lo resuelve todo.
"Ahora ya no estoy preocupado."</i>

984
01:14:12,640 --> 01:14:13,926
Lo conseguiré.

985
01:14:14,880 --> 01:14:18,202
- ¿Hola?
- Alex, ¿has oído algo?

986
01:14:19,880 --> 01:14:20,881
Él está aquí.

987
01:14:20,960 --> 01:14:22,803
¿Está bien? ¿Por qué no me llamaste?
¿Dónde estaba él?

988
01:14:22,880 --> 01:14:25,281
No lo recuerda.
Se despertó en el zoológico.

989
01:14:25,400 --> 01:14:27,641
¿El zoológico? ¿Es racional?

990
01:14:27,720 --> 01:14:30,451
Sí, lo es. Está muy emocionado y confundido.

991
01:14:30,520 --> 01:14:32,761
Pero no está loco, si a eso te refieres.

992
01:14:33,920 --> 01:14:35,729
¿Has leído los periódicos hoy?

993
01:14:35,800 --> 01:14:37,723
¿O escuchaste la radio o la televisión?

994
01:14:37,840 --> 01:14:40,571
- No. ¿Por qué?
-¿David se está comportando de forma extraña?

995
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
No, en realidad no lo es.

996
01:14:47,120 --> 01:14:50,044
Está bastante entusiasmado.

997
01:14:51,320 --> 01:14:55,086
- ¿Pudiste llegar hasta aquí sin problemas?
- Sí, debería pensar que sí.

998
01:14:55,160 --> 01:14:58,403
Quiero que traigas a David aquí inmediatamente.
Lo quiero bajo mi cuidado.

999
01:14:58,560 --> 01:15:00,050
Notificaré a la policía que lo hemos encontrado.

1000
01:15:00,120 --> 01:15:03,203
Pero es imperativo que lo traigas.
Directo al hospital. ¿Tú entiendes?

1001
01:15:03,280 --> 01:15:04,327
<i>Sí, doctor.</i>

1002
01:15:04,440 --> 01:15:06,169
Ahora, ¿estás seguro de que está lúcido?
¿No necesitarás ayuda?

1003
01:15:06,240 --> 01:15:09,483
No, él está bien. Vendremos enseguida.

1004
01:15:09,840 --> 01:15:12,446
<i>- ¿Debería</i> <i>enviar</i> un <i>coche?
- Un taxi será más rápido.</i>

1005
01:15:13,720 --> 01:15:15,563
Te espero en breve.

1006
01:15:18,800 --> 01:15:21,406
- Deberíamos poder tomar un taxi aquí.
- Sabes, debería comprometerme.

1007
01:15:22,320 --> 01:15:25,369
<i>Esta es otra escena de improvisación.</i>

1008
01:15:25,440 --> 01:15:28,523
No sé por qué me siento tan bien.
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.

1009
01:15:28,600 --> 01:15:31,171
Mi cuerpo se siente genial. Me siento como un atleta.

1010
01:15:31,240 --> 01:15:32,685
Volvamos a tu casa
para un rapidito, ¿eh?

1011
01:15:32,960 --> 01:15:35,167
- Más tarde.
- Ah, vamos. Más tarde, está bien.

1012
01:15:35,360 --> 01:15:38,330
- ¡Buen día!
- Entra.

1013
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
Yo solo...

1014
01:15:44,200 --> 01:15:46,328
- Hospital San Martín.
- Bien.

1015
01:15:49,480 --> 01:15:53,280
<i>Te recuerda los</i> días <i>de la
viejo Demon Barber de Fleet Street, ¿no?</i>

1016
01:15:53,880 --> 01:15:55,769
- ¿Perdón?
- Los asesinatos.

1017
01:15:56,000 --> 01:15:58,128
- ¿Qué asesinatos?
- ¿No lo has oído?

1018
01:15:59,600 --> 01:16:00,931
Anoche,

1019
01:16:02,480 --> 01:16:03,641
seis de ellos.

1020
01:16:03,960 --> 01:16:07,521
Todos en diferentes puntos de la ciudad,
todos mutilados.

1021
01:16:07,840 --> 01:16:10,650
Este tipo debe ser un verdadero maníaco.

1022
01:16:11,160 --> 01:16:14,323
- Deténgase. ¡Volcar!
- David, nos vamos al...

1023
01:16:17,040 --> 01:16:18,451
- Paga al hombre.
- Debemos conseguir...

1024
01:16:18,520 --> 01:16:19,646
¡Espera!

1025
01:16:22,760 --> 01:16:23,921
¡David!

1026
01:16:25,960 --> 01:16:28,247
-¡David, para!
- ¡Voy a la policía!

1027
01:16:28,320 --> 01:16:30,641
- ¡Jack tenía razón!
- ¡Jack está muerto!

1028
01:16:30,720 --> 01:16:32,802
Jack está muerto. Y seis personas han muerto.

1029
01:16:32,880 --> 01:16:35,247
Esta noche habrá luna llena.
Voy a la policía.

1030
01:16:35,360 --> 01:16:38,523
David, por favor sé racional.
Vayamos con el Dr. Hirsch.

1031
01:16:38,600 --> 01:16:42,400
Sea racional, claro.
¡Soy un maldito hombre lobo, por el amor de Dios!

1032
01:16:43,360 --> 01:16:46,762
<i>¿Grabamos esto el mismo día?
¿Hemos ido al cine?</i>

1033
01:16:46,840 --> 01:16:51,368
<i>Es otro día. Pero lo recuerdo por
la versión de TV tuve que repetirla. En lugar de...</i>

1034
01:16:51,560 --> 01:16:55,326
<i>Tuve que decir: "Oye, soy un famoso
hombre lobo, por el amor de Dios."</i>

1035
01:16:55,720 --> 01:16:56,926
Vamos. david...

1036
01:16:57,000 --> 01:16:59,002
Vamos.
¡Quiero que me arrestes, imbécil!

1037
01:16:59,080 --> 01:17:01,162
No hay necesidad de ese tipo de lenguaje.

1038
01:17:03,160 --> 01:17:06,767
<i>Esto empezó a llamar la atención.</i>

1039
01:17:06,840 --> 01:17:11,767
<i>- ¿Dijiste "El Príncipe Carlos es un maricón"?
-Sí, lo hice. Eso no fue improvisación.</i>

1040
01:17:14,880 --> 01:17:17,042
<i>Haré todo lo que pueda para que me arresten, pero...</i>

1041
01:17:17,200 --> 01:17:18,247
¿Quién es esta persona?

1042
01:17:18,360 --> 01:17:20,647
Si no detienes este disturbio,
Te arrestaré.

1043
01:17:20,720 --> 01:17:22,563
¡Eso es lo que quiero que hagas, idiota!

1044
01:17:22,640 --> 01:17:25,086
- Está muy molesto. Su amigo fue asesinado.
- ¿Quieres callarte?

1045
01:17:25,200 --> 01:17:27,646
Eso es suficiente.
Sobre sus asuntos, los dos. Vamos.

1046
01:17:28,240 --> 01:17:32,564
<i>- ¿Qué se necesita para ser arrestado?
-Estos bobbies tienen mucha paciencia.</i>

1047
01:17:34,080 --> 01:17:36,242
- Quizás piense que es una broma.
- ¿Una broma?

1048
01:17:36,400 --> 01:17:38,641
<i>- ¿Quién es ese?
-Un viejo amigo mío.</i>

1049
01:17:38,720 --> 01:17:43,009
<i>Eso es... Oh, Dios mío.
No sabía que ella estaba en esa escena.</i>

1050
01:17:43,520 --> 01:17:46,251
¡Déjame en paz! ¡Ustedes están locos!

1051
01:17:46,520 --> 01:17:49,888
- ¡Tengo que salir de aquí!
- ¡David, no pierdas el control!

1052
01:17:49,960 --> 01:17:51,769
¡Control! ¿Qué control?

1053
01:17:51,840 --> 01:17:54,446
Jack era real. Trató de advertirme,
y pensé que estaba loco.

1054
01:17:54,520 --> 01:17:55,760
- David...
- Te amo.

1055
01:17:57,240 --> 01:17:59,766
- ¿Qué?
- Te amo.

1056
01:17:59,880 --> 01:18:03,009
Pero creo que hice algunas cosas terribles.
Anoche, cosas que no puedo recordar.

1057
01:18:03,080 --> 01:18:05,606
- David, vamos a ver al Dr. Hirsch.
- No, debes mantenerte alejado de mí.

1058
01:18:05,680 --> 01:18:08,286
- David, puedo ayudarte.
- No, no es seguro estar conmigo.

1059
01:18:08,360 --> 01:18:09,566
Tienes que mantenerte alejado de mí.

1060
01:18:10,120 --> 01:18:11,770
Te amo, Álex.

1061
01:18:18,120 --> 01:18:19,326
¡David!

1062
01:18:21,200 --> 01:18:25,489
El laboratorio forense parecía sentir que algunos
Había algún tipo de animal involucrado, eso es cierto.

1063
01:18:25,560 --> 01:18:28,450
- No creo que pueda ser...
- Independientemente de lo que usted piense, inspector,

1064
01:18:28,520 --> 01:18:31,364
el hecho es que David está desaparecido,
y debemos encontrarlo.

1065
01:18:31,440 --> 01:18:33,044
- Antes del anochecer.
- Precisamente.

1066
01:18:33,120 --> 01:18:34,770
Señores, por favor.

1067
01:18:34,840 --> 01:18:37,650
Encontraremos al Sr. Kessler.
tan rápido como podamos.

1068
01:18:37,720 --> 01:18:39,165
Intentó que lo arrestaran.

1069
01:18:39,240 --> 01:18:41,607
Ser arrestado no es tan difícil,
Señorita precio.

1070
01:18:42,160 --> 01:18:43,764
Quiere ayuda. Él realmente...

1071
01:18:43,840 --> 01:18:45,649
- ¿Cómo podemos ayudarte?
- Quédate aquí.

1072
01:18:46,200 --> 01:18:48,771
Si te necesitamos,
sabremos dónde comunicarnos con usted.

1073
01:18:50,800 --> 01:18:54,407
No puedo aceptar una conexión entre
David Kessler y los asesinatos de anoche.

1074
01:18:54,480 --> 01:18:57,802
Sin embargo, lo encontraremos.
Puedo asegurarte eso.

1075
01:18:58,520 --> 01:19:00,648
Lo encontraremos. No te preocupes.

1076
01:19:01,480 --> 01:19:02,845
Prometo.

1077
01:19:15,680 --> 01:19:20,129
Sí, operador, me gustaría llamar
Estados Unidos y revocar los cargos.

1078
01:19:20,320 --> 01:19:22,448
David Kessler, para cualquiera.

1079
01:19:24,160 --> 01:19:26,003
Gracias. Esperaré.

1080
01:19:28,200 --> 01:19:31,761
¿Hola? Es el código de área 516.

1081
01:19:31,840 --> 01:19:35,049
472-3402.

1082
01:19:37,360 --> 01:19:42,287
<i>Ahora me han quitado
todas esas cabinas rojas en Londres.</i>

1083
01:19:43,040 --> 01:19:45,964
<i>- ¿Lo han hecho?
-Están trabajando en ello.</i>

1084
01:19:46,040 --> 01:19:48,520
<i>Se están convirtiendo en auténticas reliquias.</i>

1085
01:19:51,080 --> 01:19:54,129
Hola. ¿Está mamá o papá en casa?

1086
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
Bueno, ¿dónde están?

1087
01:19:59,200 --> 01:20:00,486
Bueno, ¿dónde está Max?

1088
01:20:00,720 --> 01:20:03,929
<i>Este es el día en que estábamos todos en Piccadilly.</i>

1089
01:20:04,000 --> 01:20:07,527
<i>Donde tengo una fotografía fija
de ti y yo caminando hacia abajo...</i>

1090
01:20:07,600 --> 01:20:10,729
<i>- Me encantaría tener una copia de eso.
-Y la reacción de la gente,</i>

1091
01:20:10,800 --> 01:20:14,691
<i>la gente de la calle real,
es bastante espectacular.</i>

1092
01:20:18,840 --> 01:20:20,410
Escucha, Raquel.

1093
01:20:22,480 --> 01:20:25,245
Diles a mamá y papá que los amo, ¿vale?

1094
01:20:26,560 --> 01:20:29,086
Hazlo por mí, ¿quieres, por favor?

1095
01:20:30,600 --> 01:20:31,931
y

1096
01:20:33,400 --> 01:20:35,243
No pelees con Max.

1097
01:20:36,080 --> 01:20:38,447
Sí, bueno, inténtalo.

1098
01:20:38,600 --> 01:20:41,080
Y por favor no olvides lo que te dije.
sobre mamá y papá.

1099
01:20:42,360 --> 01:20:44,044
Que los amo.

1100
01:20:46,240 --> 01:20:48,720
Y amo a Max, y te amo a ti también.

1101
01:20:49,000 --> 01:20:50,809
No, lo hago.

1102
01:20:50,880 --> 01:20:53,724
No, no estoy siendo tonto, pequeño idiota.

1103
01:20:54,080 --> 01:20:55,525
¿Lo prometes?

1104
01:20:56,680 --> 01:20:57,806
Bueno.

1105
01:21:00,120 --> 01:21:02,122
Entonces sé una buena chica.

1106
01:21:04,040 --> 01:21:05,690
Sí, te amo.

1107
01:21:07,680 --> 01:21:09,603
Adiós.

1108
01:21:43,440 --> 01:21:46,171
Ahora, ¿lo <i>ves?</i> Nos vemos el próximo miércoles.

1109
01:21:46,240 --> 01:21:49,926
<i>Es el clásico John Landis.
¿Sabes la razón detrás de esto?</i>

1110
01:21:50,000 --> 01:21:52,970
<i>Sé que es el título de la película.
en cada marquesina de cine, pero...</i>

1111
01:21:53,040 --> 01:21:56,169
<i>Correcto. En todas sus películas,
Nos vemos el próximo miércoles.</i>

1112
01:21:56,280 --> 01:22:01,446
<i>Y no estoy muy seguro de por qué,
aparte de que creo que había escrito un guión,</i>

1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,685
<i>Un guión no vendido, tal vez.</i>

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,166
<i>El primer día de rodaje de esta película...</i>

1115
01:22:14,280 --> 01:22:17,682
<i>- Era el porno real.
-Sí. Era esto.</i>

1116
01:22:17,960 --> 01:22:21,601
<i>Y sí, filmaron eso en Twickenham.</i>

1117
01:22:21,680 --> 01:22:24,809
<i>- Correcto.
-En este set de muy alta calidad.</i>

1118
01:22:24,880 --> 01:22:25,881
<i>Correcto.</i>

1119
01:22:26,000 --> 01:22:31,450
<i>Y estos dos se convirtieron en pareja.
después de esta película. Nunca se habían conocido.</i>

1120
01:22:31,520 --> 01:22:33,284
<i>Lo juro por Dios.</i>

1121
01:22:33,520 --> 01:22:37,844
<i>Ahora aquí... estoy seguro de que entiendes
muchas preguntas sobre este tipo.</i>

1122
01:22:38,720 --> 01:22:39,721
Hola David.

1123
01:22:39,800 --> 01:22:42,485
<i>Para mi consternación, ese no soy yo.</i>

1124
01:22:43,360 --> 01:22:45,727
<i>Pero lo estoy controlando.</i>

1125
01:22:45,800 --> 01:22:48,485
<i>- No la mano, por supuesto.
-Correcto.</i>

1126
01:22:48,560 --> 01:22:51,962
<i>- Estás detrás de los asientos, ¿no?
-Estoy detrás de esto.</i>

1127
01:22:52,400 --> 01:22:53,640
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

1128
01:22:53,720 --> 01:22:55,927
<i>Prometiste no hacerlo nunca
este tipo de cosas otra vez.</i>

1129
01:22:56,000 --> 01:22:59,686
<i>- Nunca te prometí tal cosa.
-Tú no, idiota. Ella.</i>

1130
01:22:59,760 --> 01:23:03,401
<i>- Nunca te había visto antes en mi vida.
-Oh, lo siento.</i>

1131
01:23:03,920 --> 01:23:06,730
<i>Él y la otra chica</i>

1132
01:23:08,120 --> 01:23:10,168
<i>nos reunimos después en el set.</i>

1133
01:23:10,240 --> 01:23:16,088
<i>Pero volvamos a mí.
Estoy controlando la mandíbula y todo.</i>

1134
01:23:16,360 --> 01:23:20,570
<i>Estoy sentado justo detrás, ya sabes,
debajo de una cortina negra.</i>

1135
01:23:20,680 --> 01:23:25,811
<i>Estoy mirando en un monitor y controlando
los movimientos de la mandíbula del títere.</i>

1136
01:23:26,400 --> 01:23:28,926
Pero ya te lo dije, idiota.

1137
01:23:31,600 --> 01:23:33,841
- Te ves horrible.
- Gracias.

1138
01:23:34,360 --> 01:23:37,011
Lo lamento. No fue mi intención.

1139
01:23:37,160 --> 01:23:38,924
No sé lo que estoy diciendo.

1140
01:23:39,000 --> 01:23:41,810
Ni siquiera sé si fui yo
que mató a esa gente anoche.

1141
01:23:41,880 --> 01:23:43,689
No recuerdo haberlo hecho.

1142
01:23:45,400 --> 01:23:47,129
¿Qué pasa con el zoológico?

1143
01:23:48,320 --> 01:23:51,244
Bueno, incluso si no soy el Hombre Lobo,

1144
01:23:51,320 --> 01:23:54,130
Estoy lo suficientemente loco como para hacer algo así.

1145
01:23:54,200 --> 01:23:57,522
Mírame. Aquí estoy sentado en un cine porno.
en Piccadilly Circus

1146
01:23:57,600 --> 01:23:59,443
hablando con un cadáver.

1147
01:24:01,160 --> 01:24:02,969
De hecho, me alegro de verte, Jack.

1148
01:24:06,080 --> 01:24:08,208
Quiero que conozcas a algunas personas.

1149
01:24:09,120 --> 01:24:12,283
David Kessler, este es Gerald Bringsley.

1150
01:24:12,720 --> 01:24:15,849
<i>Aquí hay un momento clásico de "más sangre".</i>

1151
01:24:17,480 --> 01:24:21,963
Pensamos que sería mejor que no lo vieras.
ya que es una víctima reciente y todavía está bastante desordenado.

1152
01:24:23,320 --> 01:24:26,290
Sí. Tengo un aspecto muy desagradable.

1153
01:24:26,440 --> 01:24:28,408
¿Por qué me haces esto?

1154
01:24:28,480 --> 01:24:32,246
Esta no es idea del Sr. Goodman.
Él es tu buen amigo.

1155
01:24:32,320 --> 01:24:36,644
mientras que yo soy una víctima
de vuestras actividades carnívoras lunares.

1156
01:24:36,720 --> 01:24:38,324
<i>Eso lo resume todo.</i>

1157
01:24:38,400 --> 01:24:41,483
Sr. Bringsley, lo siento.

1158
01:24:42,680 --> 01:24:45,081
No tengo absolutamente ninguna idea de qué decirte.

1159
01:24:45,680 --> 01:24:49,162
Has dejado a mi esposa viuda.
y mis hijos huérfanos.

1160
01:24:49,920 --> 01:24:54,403
Y lo entiendo, estoy para caminar.
la Tierra en el limbo, uno de los muertos vivientes,

1161
01:24:54,680 --> 01:24:58,401
hasta que se corte el linaje del lobo
y la maldición se levantó.

1162
01:25:01,880 --> 01:25:05,487
Debes morir, David Kessler.

1163
01:25:07,840 --> 01:25:11,049
<i>Qué tono tan inusual, todo el asunto.</i>

1164
01:25:11,400 --> 01:25:13,926
<i>Tienes una película porno de fondo.</i>

1165
01:25:14,200 --> 01:25:15,725
- Hola.
- Hola.

1166
01:25:15,800 --> 01:25:17,882
<i>Y luego eso.</i>

1167
01:25:20,840 --> 01:25:23,525
No puedo decir que estemos encantados de conocerte.
Sr. Kessler.

1168
01:25:24,360 --> 01:25:26,408
¿Qué debo hacer?

1169
01:25:26,840 --> 01:25:29,844
- Suicidio.
- Debes quitarte la vida.

1170
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Eso es fácil para ti decirlo.
Ya estás muerto.

1171
01:25:32,360 --> 01:25:37,366
No, David. Harry y yo y todos
Los que asesinasteis no están muertos, los no-muertos.

1172
01:25:37,640 --> 01:25:39,642
¿Por qué me haces esto?

1173
01:25:40,040 --> 01:25:42,566
Porque esto hay que pararlo.

1174
01:25:45,240 --> 01:25:46,446
¿Cómo lo haré?

1175
01:25:46,520 --> 01:25:49,171
- ¿Pastillas para dormir?
- No estoy lo suficientemente seguro.

1176
01:25:49,760 --> 01:25:52,047
- Podría ahorcarme.
- No.

1177
01:25:52,480 --> 01:25:56,769
No, si lo hiciste mal, podría ser doloroso.
Te morirías asfixiado.

1178
01:25:56,960 --> 01:26:00,442
- ¿Así que lo que? ¡Que se ahogue!
- ¿Te importa? ¡Ese hombre es amigo mío!

1179
01:26:03,200 --> 01:26:05,441
<i>¿Recuerdas haber ensayado esto?</i>

1180
01:26:07,920 --> 01:26:11,845
- ¿No necesito una solución milagrosa o algo así?
- Oh, habla en serio, ¿quieres?

1181
01:26:11,920 --> 01:26:13,968
- Locura.
- No, un arma estaría bien.

1182
01:26:14,040 --> 01:26:16,884
Sí. Solo pon el arma en tu frente
y aprieta el gatillo.

1183
01:26:16,960 --> 01:26:19,611
Pero si lo pones en tu boca,
seguro que no te lo perderás.

1184
01:26:19,680 --> 01:26:23,685
- Gracias. Estáis todos muy pensativos.
- ¡Un cuchillo!

1185
01:26:23,880 --> 01:26:26,087
- ¡Una descarga eléctrica!
- ¿Un accidente automovilístico?

1186
01:26:26,280 --> 01:26:29,045
- Podrías tirarte delante de un tubo.
- Ahogo.

1187
01:26:32,600 --> 01:26:37,970
<i>Bueno, quiero decir, eso es...
Ese es el Landis clásico.</i>

1188
01:26:38,040 --> 01:26:41,681
<i>- Bonito tono claro.
-Sí. Hay un tono ligero,</i>

1189
01:26:41,800 --> 01:26:46,840
<i>y es muy sombrío. AH diferentes maneras
de suicidarte, porno de fondo.</i>

1190
01:26:46,920 --> 01:26:50,208
<i>Es lo que hace que esta película sea realmente tan especial.</i>

1191
01:26:50,600 --> 01:26:53,729
<i>Esa es la misma estatua que en Gales.</i>

1192
01:26:58,120 --> 01:26:59,167
<i>¡No pares!</i>

1193
01:27:14,160 --> 01:27:15,400
Vete.

1194
01:27:16,240 --> 01:27:18,925
Por favor, vete.

1195
01:27:23,240 --> 01:27:25,607
¡Por favor, corre!

1196
01:27:36,040 --> 01:27:37,087
¿Qué fue eso?

1197
01:27:37,160 --> 01:27:39,731
Ahí está nuevamente Nos vemos el próximo miércoles.

1198
01:27:40,200 --> 01:27:42,680
<i>- Una orgía sin parar.
-Sí.</i>

1199
01:27:43,960 --> 01:27:45,166
<i>¿Hola?</i>

1200
01:27:45,840 --> 01:27:47,649
<i>No, lo siento.</i>

1201
01:27:47,800 --> 01:27:50,804
<i>No, nadie con ese nombre.
Bueno. Gracias. Adiós.</i>

1202
01:27:55,920 --> 01:27:57,809
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1203
01:27:59,440 --> 01:28:01,647
<i>Esta fue la primera película, según tengo entendido</i>

1204
01:28:01,720 --> 01:28:07,124
<i>que tenía permiso
cerrar Piccadilly Circus.</i>

1205
01:28:07,200 --> 01:28:11,125
<i>Pero solo tuvimos un cierto período de tiempo,
así que tuvimos que reconstruirlo en Twickenham.</i>

1206
01:28:11,360 --> 01:28:15,888
<i>Correcto. No creo que tuvieran
permiso para hacer un accidente automovilístico, sin embargo.</i>

1207
01:28:15,960 --> 01:28:22,491
<i>Simplemente lo agarraron, ya sabes,
a las 5:30, 6:00 de la mañana, cuando...</i>

1208
01:28:22,560 --> 01:28:25,564
<i>Aquí todo se vuelve loco.</i>

1209
01:28:25,640 --> 01:28:29,804
<i>Pero lo sorprendente fue que limpiaron
el accidente en poco tiempo.</i>

1210
01:28:29,880 --> 01:28:32,724
<i>Y fue como si nunca hubiera sucedido.</i>

1211
01:28:46,040 --> 01:28:47,565
Ah, aquí está.

1212
01:28:49,800 --> 01:28:52,087
Por amor de Dios, Juan,
¡Hay un monstruo ahí dentro!

1213
01:28:52,400 --> 01:28:54,368
¡Llame para obtener ayuda!

1214
01:28:55,120 --> 01:28:57,600
<i>Aquí es donde se pone divertido.</i>

1215
01:28:57,680 --> 01:29:00,729
<i>Y donde John también hace su cameo.</i>

1216
01:29:02,080 --> 01:29:05,004
<i>- John Landis, claro está.
-Sí.</i>

1217
01:29:31,480 --> 01:29:34,450
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Una especie de animal, señor.

1218
01:29:40,760 --> 01:29:43,525
<i>Una pequeña atracción adicional.</i>

1219
01:29:46,920 --> 01:29:51,847
<i>Y sí, esto está intercalado
entre Twickenham y Piccadilly.</i>

1220
01:29:52,680 --> 01:29:55,729
<i>- ¿Ese es el accidente?
-Aquí viene John.</i>

1221
01:29:55,800 --> 01:29:59,088
<i>¡Vaya! ¿Es John el que está al volante?</i>

1222
01:29:59,160 --> 01:30:03,449
<i>Aquí está John atravesando el cristal,
cierto sobre...</i>

1223
01:30:06,360 --> 01:30:08,886
<i>- Aquí.
-Oh, sí, ahí está.</i>

1224
01:30:15,560 --> 01:30:18,484
<i>- Y luego...
-Le encantan los accidentes automovilísticos.</i>

1225
01:30:18,600 --> 01:30:20,728
<i>Él simplemente ama...</i>

1226
01:30:25,000 --> 01:30:27,731
La hermana Hobbs dijo que hay un disturbio.
en Piccadilly Circus

1227
01:30:27,800 --> 01:30:29,928
-Involucrando a una especie de perro rabioso.
- ¡David!

1228
01:30:30,000 --> 01:30:31,001
¡David!

1229
01:30:33,000 --> 01:30:35,606
<i>Perro rabioso y ingleses.</i>

1230
01:30:46,360 --> 01:30:48,089
¡Es un callejón sin salida ahí abajo!

1231
01:30:54,880 --> 01:30:56,803
¡Despejen esta calle!

1232
01:30:59,680 --> 01:31:02,923
<i>Me gusta cómo John se quedó estancado
con la idea de que sea un lobo,</i>

1233
01:31:03,000 --> 01:31:07,164
<i>ya sabes, en lugar de un hombre,
el tipo de cosas de Lon Chaney.</i>

1234
01:31:07,240 --> 01:31:10,369
<i>Criatura de dos patas, un hombre lobo.</i>

1235
01:31:18,640 --> 01:31:21,803
<i>- Esas no parecen balas de plata.
-No, no lo hacen.</i>

1236
01:31:21,880 --> 01:31:25,327
<i>¿Cuál era nuestro punto central?
de intentar llevarse a John aparte</i>

1237
01:31:25,400 --> 01:31:30,327
<i>y decía: "Mira, no hay
balas de plata. Podemos hacer un par de estos."</i>

1238
01:31:30,560 --> 01:31:35,407
<i>- Tenía un problema con eso.
-"No habrá secuela", dijo.</i>

1239
01:32:02,640 --> 01:32:04,688
- ¡Déjame pasar!
- ¡Hagase a un lado, señorita!

1240
01:32:04,760 --> 01:32:06,489
¡Debes dejarme pasar!

1241
01:32:06,680 --> 01:32:12,687
<i>Mira eso. Una mujer con voluntad.
Está completamente decidida.</i>

1242
01:32:12,760 --> 01:32:16,765
<i>Y, similar al comienzo de la película,
como si filmáramos en secuencia,</i>

1243
01:32:16,840 --> 01:32:20,162
<i>Esta también fue la última toma de la película.</i>

1244
01:32:20,240 --> 01:32:22,846
<i>Tal como es la última escena de la película.</i>

1245
01:32:24,800 --> 01:32:27,804
¿David? ¿Eres tú?

1246
01:32:38,800 --> 01:32:39,961
David.

1247
01:32:42,960 --> 01:32:44,928
Te van a matar.

1248
01:32:49,120 --> 01:32:50,326
David.

1249
01:32:52,640 --> 01:32:53,880
Por favor.

1250
01:32:55,840 --> 01:32:57,729
Por favor déjame ayudarte.

1251
01:33:02,520 --> 01:33:04,249
Te amo David.

1252
01:33:44,200 --> 01:33:49,923
<i>Y luego el héroe, el desprevenido,
nunca le causé ningún problema a nadie,</i>

1253
01:33:50,000 --> 01:33:51,889
<i>simplemente muere.</i>

1254
01:33:51,960 --> 01:33:54,531
<i>Apagón. Fin de la película.</i>

1255
01:33:54,880 --> 01:33:57,406
<i>También le pregunté a John sobre eso. Él dijo:</i>

1256
01:33:57,600 --> 01:34:03,528
<i>"No habrá sensiblerías ni demoras.
Se acabó."</i>

1257
01:34:03,600 --> 01:34:07,525
<i>Sabes, ellos habrían...
Sólo puedo escuchar las conversaciones.</i>

1258
01:34:07,600 --> 01:34:10,490
<i>Ya sabes, en estos tiempos.</i>

1259
01:34:10,760 --> 01:34:15,402
<i>"Bueno, tal vez...
Quizás no esté realmente muerto. Muerto muerto."</i>

1260
01:34:16,120 --> 01:34:20,808
<i>Bueno, hablamos de los no-muertos,
los vivos y los muertos, pero...</i>

1261
01:34:22,000 --> 01:34:24,924
El <i>elenco</i> de Nos vemos el próximo miércoles

1262
01:34:25,800 --> 01:34:27,450
<i>están muertos.</i>

1263
01:34:27,520 --> 01:34:29,648
Sí.

1264
01:34:32,760 --> 01:34:36,321
<i>- Ahí lo tienes.
-¿Terminamos? ¿A qué hora es la cena?</i>

1265
01:34:36,440 --> 01:34:38,204
<i>Sabes, después de esto,</i> yo...

1266
01:34:38,280 --> 01:34:42,080
<i>- ¿Voy a ir a tu casa a cenar?
-Sí, tal vez.</i>

1267
01:34:44,000 --> 01:34:46,401
<i>Sólo me quedaré un mes.</i>